HORRIBLE BOSSES 2 Diterjemahkan bersama oleh Rizainter & Jackandthewilee
Jika anda akan keluar melakukan rutinitas...
...di hari Senin ini maka anda akan menemui lalu lintas yang padat.
2 melambat ke 5. Sig Alert menunjukkan l-10.
Dan jika anda di jalan bebas hambatan 405, anda mungkin sudah terlambat untuk bekerja.
Jika bos anda mempermasalahkan itu, ajak dia ke sini dan bicara dengan...
- ...Rachel. - Oh tidak.
Terima kasih, Skip.
Tapi, bicara mengenai bos, setelah jeda...
...kita bertemu tiga orang yang mengejar impian mereka menjadi bos mereka sendiri.
Tetap bersama kami.
Dan kita keluar. Sangat bagus, teman-teman. Kita kembali 90 detik lagi.
Astaga. Dale, kau harus berhenti berkeringat, sob.
- Kau basah. - "Berhenti berkeringat". Bagaimana menghentikan keringat?
Ini masalah besar. Segalanya bertumpuk.
Kita berhenti dari pekerjaan, tiga anak harus kupikirkan. Bagaimana itu?
Pikirkanlah. Kau berkerja dengan baik, anak cowokmu akan sangat bangga.
- Cewek. Aku punya tiga anak cewek, bung. - Benar. Tak semua bisa begitu pada usia itu.
- Pada dasarnya mereka seperti kentang bertangan. - Jangan panggil anak-anakku kentang.
- Hormati anak-anak. - Jangan buat dia marah.
- Mereka memakai pink! - Tenangkan dia.
Banyak pria memakai pink.
- Aku punya kemeja polo pink yang kusuka. - Ayolah.
- Bisa minta gulungan tisu? - Bisa minta gulungan tisu?!
Kenapa kau membentak orang-orang? Dia berkata baik-baik, kau malah membentak.
- Perilaku buruk. - Kawan, keringkan wajahmu.
- Dia panik. - Bukan main.
- Bisakah kalian lanjut tanpaku? - Mengapa kau tak menunggu di dalam mobil?
Hentikan, ini akan mudah. Kau harus tenang.
Dengar, Nick akan memberi mereka fakta dan angka, karena dia otaknya, kan?
Kau bicarakan cara kau dan istrimu bercinta dan membuat tiga kentang bertangan.
Kau jantungnya. Aku, akan kulakukan gayaku, disaat yang tepat.
- Kau jiwanya? - Bukan, aku penis dan buah zakarnya.
- Mengerti. - Mengapa aku ingin menjadi jiwa?
- Jangan pingsan. Terus bernapas. - Lihat? Ini akan mudah.
- Kita harus menjadi diri kita sendiri. - Jangan. Diri sendiri ini amat payah.
- Jadi lebih baik. Cobalah naikkan sedikit. - Ide bagus. Tak ada yang menjadi diri sendiri.
Baiklah, kita kembali 20 detik lagi.
Hei, sobat, terima kasih sudah datang.
- Senang bertemu denganmu. - Selamat pagi. Bagaimana kabarmu?
Hei, temanku. Ada masalah.
- Kebanyakan. - Dia bersama itu.
- Dale Arbus. - Senang bertemu denganmu, bung.
- Terima kasih sudah datang. Pasti menyenangkan. - Ya.
Apa resleting itu dibuka?
Dan kita kembali lima, empat...
Dan kami kembali. Setiap minggu kami ingin menyoroti...
...penemu lokal dan pengusaha di acara "Big Idea Spotlight".
Benar, Mike.
Dan hari ini ada tiga pria Edison modern...
...orang yang pernah membuat alat mandi baru yang diharapkan benar-benar membersihkan.
Sambutlah Nick, Kurt dan Dale.
- Senang berada di sini. - Sebelum ke produk, bisa kalian ceritakan...
...apa yang menginspirasi tiga langganan Joes untuk masuk dalam bisnis sendiri?
Kami semua bekerja di pekerjaan yang cukup mengerikan untuk bos yang mengerikan.
Dan berpikir jika kami dapat kesempatan jadi bos sendiri, kami akan melakukan perbedaan.
Ini mungkin kesempatan kami.
Kami berpikir kami takkan mendapat kesempatan, tapi Dale punya ide yang luar biasa.
Jangan ke Dale.
Dan, kami mulai rapat bersama bicarakan penemuan...
...bukannya mengeluh tentang pekerjaan kita.
Hei, kurasa itu menarik.
Dale, aku hanya ingin tahu, dari mana ide berasal...
- ...untuk shower baru? - Aku memiliki tiga anak.
Jadi itu hatinya.
- Itu suatu berkat. - Ya, dia punya anak kembar tiga.
Sejujurnya, itu kebanyakan. Aku cukup kewalahan.
Ya, ada mereka di pikirannya, jelas.
Biar aku yang jawab pertanyaannya.
Dale, baru saja kembali dari salah satu pencucian mobil...
- ...dengan tongkat beserta sabun. - Melakukan semuanya dalam satu benda.
Dia berpikir, "Mengapa mereka tak membuat salah satu dari ini untuk tubuhmu?".
Setelah kami minum sedikit bir, muncullah ide, Shower Buddy.
- The Shower Buddy? - Maaf, nama itu belum resmi.
- Tidak, dia salah. Sudah resmi. - Aku ingin "Shower Daddy".
- "Shower Daddy" lebih buruk di mana-mana. - Aku harus setuju dengan Nick.
Lebih baik daripada Dude (pria) aneh bersamamu.
Ini bukan Dude, seperti yang sudah kubilang berkali-kali. Ini Buddy.
- Mengapa buddy berada di kamar mandi? - Mengapa Daddy?
Jangan berteriak di televisi
Bagaimana kalau tunjukkan pada kita bagaimana alat ini bekerja?
- Benar? Mari kita mulai. - Ya. Lakukan. Tunjukkan.
Oh, ini luar biasa.
Kurt akan menghidupkan shower. Kau akan lihat air keluar.
Beberapa saat kemudian, sampo itu akan secara otomatis dipicu dari shower...
- Tak ada tekanan air. - Tangkai birunya.
- Tak ada tekanan air. - Ada pompa di belakang.
- Bisa kupompa secara manual. - Dale akan membantu. Terima kasih, sobat.
- Pompa. - Kau bisa?
- Aku bisa. - Ya?
Air keluar, sampo bercampur dengan air...
...lalu tak lama setelah itu, kondisioner.
Kau mandi di separuh waktu dengan Shower Buddy.
Orang Amerika rata-rata, entah apa kau tahu ini, menghabiskan 50 jam kerja seminggu.
- Tangan kram. - Sini, biar kubantu.
Memperingan. Jika kita dapat menghemat hanya lima menit...
- Tangkai terlalu kering, kan? - Ya, ludahi.
- Lebih Baik? - Lihat. Jika kau minyaki itu lebih baik.
Oh, tidak, sama sekali.
Maaf. Ada lubang di belakang. Akan kumasukkan jariku di dalamnya
Kita benar-benar tak peduli caramu melakukannya. Lakukan saja. Selesaikan.
- Apapun yang diperlukan. - Siaran TV langsung, kan?
Siaran TV langsung. Apa rencanamu?
- Ya? Ini dia. - Oh, ini dia.
Hei!
Sudah kubilang. Bekerja persis seperti yang dijanjikan, ya?
- Sekarang, ke depan dan matikan. - Ini sangat keren. Aku ingin satu.
Kau tak bisa memiliki yang satu ini. Ini bentuk dasar. Tapi kami sedang mencari mitra.
Kuberitahu kau sekarang. Aku menjual. Aku ingin berinvestasi.
Kami dapat satu. Baiklah, Mike.
Sekarang, bagaimana aku hubungi kalian?
- Kau langsung ke Nickkurtdale? - Maaf, apa?
Itu adalah website kami. Nickkurtdale.com.
Aku yakin tak kudengar dengan jelas.
Itu nama kami: Nick, Kurt, Dale.
Nickkurtdale.
Kalian harus mengubah nama itu.
Tak bisa percaya kita tak pernah mengucapkannya dengan keras sebelumnya.
Tampak sangat bagus di atas kertas.
Impian yang berlangsung bagus, tapi kurasa saatnya kita mengemis untuk pekerjaan kembali.
Mungkin hanya menerima kenyataan bahwa kita akan selalu jadi jongos di perusahaan.
Tunggu. Penis di perusahaan. Apa itu?
"Jongos".
Kau tahu tidak? Kau benar. Kita bukan bos material.
Kita pekerja agak sinting. Kita menggerutu.
Astaga. Lagu itu. Aku tak bisa mendengar itu sekarang. Getarkan saja.
- Mau kau hentikan? - Aku mohon?
- Aku pilih lagu ini untuk menginspirasi kita. - Itu tak menginspirasiku.
Lihat ini. Penelepon tak dikenal.
- Jawab saja. - Halo?
Ya, ini salah satu orang Shower Buddy.
Benarkah? Ya. Tidak, tentu saja. Kutahu persis siapa kau.
Carilah "Boulder Stream". Boulder Stream.
Ya. Terima kasih. Kami sangat bangga dengan produknya.
- E-mail kami detilnya, itu saja tak apa. - Apakah itu nyata?
- Ya, e-mailku? - Bukan milikmu.
Ya, phatballllz@hotmail.com.
P-H-A-T-B-A-L-L...
...L-L-Z...
...@hotmail.com.
Ya. Baiklah. Terima kasih. Ya.
Sampai jumpa besok.
Astaga. Boulder Stream menyukai Shower Buddy.
Siapa itu Boulder Stream?
Hanya salah satu pengecer katalog terbesar di Amerika Utara.
Kau akan mendengar aumanku.
Bagus.
Saat suasana hatimu sedang bagus, lagu bagus. Suasana hati buruk, lagu buruk.
Itulah seni. Seni yang bagus.
- Bung, tempat ini keren. - Ya, ini bagus.
- Apa kau lihat kue gratis? - Ya, jelas. Empat darinya.
- Kau akan belepotan cokelat di wajahmu. - Saat kita bertemu orang ini...
...saat kau berjabat tangan, gunakan tanganmu yang lain dan sentuh sikunya.
- Ini gerakan berkelas. - Aku tak tahu gerakan ini. Coba kulihat.
- Seperti itu. - Silakan, duduk.
- Itu bagus. - Bagaimana dengan itu? Lumayan.
- Itu benar-benar bagus. - Ada cokelat di jari-jarimu.
Sekarang pada jaket.
- Beri air. - Aku tak perlu air. Itu akan membersihkan.
- Jauhkan kue dariku. - Tidak, itu buat penyemangat.
Tidak, air akan membersihkannya.
Ha! Di sana rupanya. Ada teman Shower buddies-ku.
Bagaimana kabar kalian?
Ini sama seperti acara pagi itu. Kalian selalu berjuang. Aku menyukainya.
- Ya, itu... - Rex Hanson.
- Hei. Kurt Buckman. - Senang bertemu denganmu.
- Jabatan tangan yang berkelas.
- Nick Hendricks. - Nick, dengan senang hati.
Hei, Dale Arb...
- Aku baru belajar ini. - Kita bisa lakukan dengan cara yang kau mau.
- Benar? - Agar jelas, kami tidak rasis.
Bagus. Kita bisa manfaatkan itu.
Mengapa kita tak ambil minuman, kopi? Ambil kue.
Mari lanjutkan. Mari kita bicarakan produk ini. Apa itu korduroi?
Masuklah. Impian yang menjadi kenyataan.
Kalian ingin minuman?
- Akan kuambil. - Tentu.
- Tidak. Ini terlalu awal. - Tidak bagi kita. Maaf.
Aku mau tambahkan, tuan-tuan. The Shower Buddy: a home run.
Tn. Hanson, kami tak bisa lebih bahagia...
Tn. Hanson itu Ayahku. Ini "Rex".
Silakan, duduk. Yang nyaman. Duduklah.
Kami ingin kau tahu, ini perusahaan bisnis yang bisa sangat membanggakan.
- Para pekerjanya punya perawatan kesehatan. - Aku benar-benar tak peduli tentang itu.
Kalian lihat ini? Ini gitar asli Jimi Hendrix.
Yang satu ini dimainkan jari berapi. Kau suka barang keren seperti ini?
- Kami suka barang keren. - Aku menjadi keren.
- Kau suka samurai? - Samurai? Tentu.
Sudah kuduga kau suka. Bisnis denganku, kau akan banyak memilikinya.
- Jadi kau menawarkan mengangkat produk kami? - Nanti dulu. Lihatlah.
Nona Lang, maukah kau ke sini sebentar?
Sekarang bagaimana?
Astaga naga.
Sayang, barusan menyiksa otak kami. Kaleng bir terbuat dari apa?
Maksudmu aluminium?
- Itu saja, Nona Lang. Terima kasih. - Baik.
Dan ke mana dia sekarang?
Sekarang, itu semacam orang keren kau harus melihat ke depan.
Bagian terbaik tentang kesepakatan ini: Kau tak harus mengangkat jari.
Perusahaanku akan menerima semua pengembangan produk masa depan...
...outsourcing memproduksi ke China...
...dan kau menerima satu kali biaya pembangunan.
- Aku mau biaya satu kali karena... - Kau lihat bola ini?
Peyton Manning melempar dan orang menangkap di helmnya. Simpanlah.
Rex, biaya satu kali, kami tak ingin membebaskan perusahaan.
Benar. Kami ingin menangani semua produksi dan kalian melakukan distribusi.
Apa, kau memproduksi? Di sini, di Amerika?
- Itu rencananya. - Impian Amerika.
Bung, aku benci memberitahu kalian, tetapi impian Amerika, itu dibuat di Cina.
Sekarang, dengar, aku menghormati kenaifanmu,
...tapi aku takut kalau kesepakatan ini hanya terjadi satu pihak.
Menurutku "biaya dermawan", kan?
Bisa minta waktu sebentar? Hanya senang berbicara dengan mitraku.
Silakan. Gunakan waktumu. Aku tunggu di sana.
- Astaga. - Bung.
- Apa pendapatmu? - Aku tak ingin mengatakan apa-apa...
...tapi maksudnya Eli Manning, bukan Peyton Manning.
- Ya. Mungkin. Mungkin. Kurt. - Kurasa dia punya badan yang luar biasa...
...tapi aksen dia yang membuat menawan. Ini gila. Gaun itu.
Setuju pada kedua poin. Bagaimana kesepakatannya?
- Kesepakatannya. Harus diterima. - Kita harus menerimanya.
- Ambil uang dan keluar. - Dia punya barang keren.
- Bayangkan punya barang keren sendiri. - Tapi lihat tempat ini.
Maksudku, orang-orang menghasilkan banyak uang menjual barang-barang...
...dan dia baru menamakan Shower Buddy kita home run.
- Mengapa menjual home run untuk biaya satu kali? - Pemikiran bagus.
Entahlah. Aku bisa menggunakan uang demi Stacy dan anak-anak.
Pemikiran bagus. Itu benar. Aku bisa saja gunakan uang.
Aku mengerti. Tapi mungkin itu bukan hanya soal uang.
Pemikiran bagus.
Mungkin ini soal tak harus bekerja untuk siapapun lagi.
- Benar. - Benar? Menjadi bos sendiri.
- Kubilang kita yakin pada diri sendiri. - Aku juga.
- Kau benar. - Aku ikut.
Aku ikut. Ayo lakukan.
Oke. Rex.
- Tidak sepakat. - Maaf.
- Kami, yakin pada diri kita sendiri. - Benarkah?
Ya. Dan jangan diambil hati. Jujur, kami sangat menghargai tawaran itu.
- Maaf. - Ya. Bisa kuhargai itu.
Butuh nyali serius untuk meninggalkan 3 juta dolar.
Tunggu. Tiga juta dolar? Akan kami ambil itu.
Maaf. Penawaran hanya sekali.
Kami akan ambil setengahnya. Setengahnya tak apa. Bisakah setengahnya?
Sudah berlalu. Terima kasih banyak sudah datang
Dale, aku perlu bola itu kembali. Semoga berhasil membangun sesuatu di Amerika.
Kalian tahu...
...aku membangun perusahaan ini dari bawah sampai atas di Amerika.
- Ayah, aku tak tahu kau sudah kembali. - Bagaimana dengan menggunakan kantorku?
- Aku tahu, aku hanya berpikir.. - Bert Hanson.
Kalian orang-orang Shower Buddy?
- Ya, Pak. - Ya. Benar, Pak.
Aku menghormatimu bung karena mau menggulung lengan bajumu dan membangun sesuatu...
...mempertaruhkan saham kalian.
Aku datang ke negara ini tidak dengan apa-apa.
Dan melalui risiko dan kerja keras, kubuat impian Amerika sendiri menjadi kenyataan.
- Baik untukmu. - Inilah yang akan kulakukan.
Akan kuhubungkan kalian ke koneksiku di Pacific Shore Nasional.
- Itu bank. - Mereka takkan menolak memberikanmu pinjaman...
...setelah mereka mendengar Bert Hanson punya tempat pesanan awal, katakanlah,
...100.000 unit?
Seratus ribu Shower Buddies?
Kau akan membuat 100.000 Shower Buddies?
Ayah, apa maksudmu? Kita belum pernah membuat kesepakatan semacam ini.
Maaf, Pak.
Tapi Boulder Stream harus jadi pengecer eksklusif.
- Bisa diatur. Tentu saja. - Kami takkan mengangkat panggilan telepon.
- Sepakat? - Ya, sepakat.
- Hei, baiklah. Ini dia. - Aku pegang sikunya. Ya.
- Ada cokelat di situ. - Tidak masalah.
Bagus. Itu kabar baik.
Jadi ini 20.000 kaki persegi, tetapi sewa minimumnya lima tahun.
20.000. Kedengarannya seperti kebanyakan dari yang kita butuhkan.
Tapi kita ingin sesuatu yang bisa kita kembangkan, betul?
- Dan ada pesanan yang sangat besar, Nick. - Sial. Ayolah, Nick.
- Nick. Nick. - Entahlah.
- Menurutku kita ambil. - Ya.
- Ya, benar. - Bagus.
Diterjemahkan bersama oleh : Rizainter & Jackandthewilee
Kau tak punya pengalaman kerja sama sekali.
Apa itu buruk?
Kau bercanda? Itu hebat.
- Kau antusias dan kau tak kenal lelah. - Dan tak memenuhi syarat.
Kau tahu tidak? Kau direkrut.
- Benarkah? - Ini tak terduga dan tak layak.
Kau direkrut.
Itu benar. Sudah jelas ya.
- Lagi-lagi. - Tak ada pengalaman sama sekali.
Tak perlu itu. Matamu berbicara. Kau tampak jujur.
Tunggu, sobat.
- Kau direkrut. - Sungguh?
- Maksudku, jika kau akan menuruti kami. - Terima kasih.
Menjadi lebih cepat sekarang.
- Bisa kau mulai pada Sabtu malam? - Tentu saja.
Oke, bagus, akan kunantikan.
- Katanya kau dinyatakan bersalah atas kejahatan. - Itu omong kosong.
Setuju, meskipun, aku mengerti, bung. Aku punya hal yang sama.
Mereka mencoba menetapkanku sebagai pelaku seks anak. Itu omong kosong.
Aku bukan pemerkosa anak.
- Aku bukan pemerkosa anak juga. - Ya, tak satu pun dari kita.
Ti-tu-de-dak, bro.
Kami tak mendukung sama sekali.
Tapi, berikan saja orang ini pekerjaan. Aku tak ingin orang ini marah.
Begini saja, Tiffany. Kau direkrut.
- Aku direkrut? - Ya, benar.
- Itu dia. Itu dia. - Oh, terima kasih.
Sampai nanti. Sampai jumpa hari Senin. Keluar dari sini.
Kurt, kau harus berhenti mempekerjakan wanita seksi yang tak memenuhi syarat.
Apa gunanya menjadi bos jika kau tak bersenang-senang?
Kau sadar kalau kau tak bisa tidur dengan wanita-wanita itu?
- Apa? - Kau itu bos. Itu pelecehan seksual.
Ingat pelecehan seksual lalu? Aku berusaha membunuh bosku. Ingat?
Harus kupecat mereka semua sekarang? Kita baru mempekerjakan mereka.
Kau tak bisa memecat mereka karena kau tak diizinkan untuk tidur dengan mereka.
Juga pelecehan seksual.
Bahkan mengapa kita melakukan hal ini?
Baiklah, mari kita bahas seragam.
- Lupakan saja. - Tak ada seragam.
- Ayo. - Kau bisa berpakaian apapun yang kalian mau.
Apapun yang membuatmu merasa nyaman... Tanpa baju. Baiklah.
Ini pilihan.
Meskipun itu pilihan yang salah. Harus memakai baju. Yang satu itu...
Dia mengabaikanku. Dia mungkin rekrutan buruk.
Siapa yang bersenang-senang, ya?
Hei, kawan.
Semua orang tampaknya sangat bahagia. Ini ide yang bagus.
Ya, aku tahu. Walau ini bisa saja menjadi masalah.
Maksudnya Bawa Anakmu untuk Hari Kerja, bukan Ajak Anakmu untuk Hari Kerja,
Itu tak berhasil. Mereka menganggap ini permainan.
Aku berusaha memberitahu mereka untuk berhenti, dan mereka mulai menangis.
- Mereka sudah mengemas 1.200 unit. - 1.200?
- Ya. - Produktif juga.
- Ya. - Dan mereka tampak bahagia.
- Biarkan mereka bermain sepuluh menit. - Kubilang kita biarkan mereka bermain selesai makan siang.
- Ya. Sahnya kurasa akan kuubah tandanya. - Ya.
Astaga. Ini dia.
Ini dia. Ini dia.
- Kita berhasil. Kita menghasilkan 100.000 unit. - Kita berhasil?
- Ya. - Coba kulihat.
Woo-hoo-hoo!
- Ini ide bagus. - Menurutmu bagaimana mereka menyetujui ini?
- Tentu kita tak harus menelpon? - Tidak. Dia akan menyukainya.
Kue dan balon. Tidakkah itu berlebihan?
Tidak, kurasa dia akan suka pesanan yang diselesaikan tiga hari lebih awal.
Kurasa dia akan panik melihat kita melebihi tujuannya.
Aku takkan heran jika dia memberi kita keanggotaan tempat ini.
- Kau serius? - Ya.
Astaga. Aku ingin itu.
Ya!
Kejutan.
Pak, kami selesaikan pesananmu dan siap untuk dikirim.
Kabar bagus.
Ada kue kecil yang bertuliskan, "Terima kasih sudah percayai kami!"
- Dan juga balon tentu saja. - Kami adalah "kami".
Selamat, Nak. Prestasi yang hebat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kurasa akan kubatalkan pesanan itu.
Apa yang dia katakan?
- Sepertinya dia bilang "batalkan pesanan." - Apa?
- Batalkan apa? - Batalkan pesanannya.
Tak butuh itu.
- Tunggu, tidak. Tak bisa begitu. - Kau tak bisa melakukan itu.
- Kami menghabiskan 500 ribu dolar. - Kita sedang berbisnis.
- Jika kau tak membeli, hancurlah kami. - Ini pesanan $ 500.000.
- Mimpi Amerika dan semuanya. - Dia akan mengpat. Dia hanya akan mengpat.
- Dia membuat pat. - Bisa kau jelaskan apa yang terjadi?
- Dan mengapa kau melakukan hal ini? - Ya, tentu. Pertanyaan yang wajar.
Dengar bung, dalam satu minggu pinjamanmu hampir jatuh tempo...
...dan kau takkan mampu membayarnya.
Dan petugas pinjamanmu telah meyakinkanku takkan diberikan perpanjangan.
Pada saat itu, perusahaanmu akan disita...
...dan akan kubeli semua unit-unit di lelang untuk menghasilkan uang.
Lebih murah daripada yang bisa kudapatkan dari Cina.
- Astaga naga. - Tak bisa kupercaya.
Namun, sebagai bonus tambahan, aku juga akan memiliki hak patenmu...
...dan tuan-tuan ini akan mengambil alih pembuatan produk baru kami:
The Shower Pal.
- Itu nama yang lebih baik juga. - Memang.
- Sialan. - Sialan.
Ayah, permainan yang bagus.
Kita harus pakaikan orang-orang ini mahkota karena mereka baru saja memeriahkan.
Rex. Tak ada panggilan untuk showboating MTV ini. Mereka menyadari kekalahan mereka.
Pada saat-saat ini, lebih berdampak untuk diam.
Bagaimana dengan kerja keras dan memulai sebuah perusahaan di Amerika?
- Impian Amerika dan kerja keras. - Semuanya omong kosong?
Kau benar-benar berpikir bahwa kerja keras menciptakan kekayaan?
Satu-satunya hal yang menciptakan kekayaan adalah kekayaan.
Dan kami memilikinya. Kalian tidak.
Baik. Baik. Kau tahu tidak?
- Tenang saja. Tenang saja. - Aku tangani. Hei.
Dengar, pembual. Kau tak ingin musuhi kita, kan?
Tenang. Aku tak menantangmu.
Aku mendapat musuh baru setiap hari. Ini disebut bisnis.
Terima kasih, Tuan-tuan, sudah mampir. Hari yang indah.
Rex, ambil kue.
Keparat kaya, hak berlebihan, bajingan tengik.
Apa yang terjadi dengan kesopanan?
- Aku akan kehilangan rumahku. - Ya.
Stacy akan menceraikanku. Dia akan menikahi pria.
- Aku mengawasi kunjungan di McDonald. - McDonald payah.
Apa yang kita pikirkan? Siapa yang yakin pada diri sendiri? Mengapa kita melakukan itu?
Apa? Kau orang yang bicarakan itu denganku.
Aku masih ragu.
Kita kena sial! Karyawan kita belum digaji. Bagaimana dengan mereka? Bagaimana Lupe?
Ini hanya masalah. Itu berarti kita semua harus cari solusi.
Kita akan mencari ide.
Itulah yang kumaksud. Ini dia. Ayo.
- Tak ada ide adalah ide buruk. - Tak ada ide adalah ide buruk.
- Siapa yang akan memulai? - Aku saja.
- Kurt. - Bunuh para keparat itu.
- Tidak, tidak. - Pembunuhan! Ya.
- Kau tak perlu tulis itu. - Bunuh mereka.
- Ayo bunuh mereka! Aku ingin mereka mati! - Bunuh mereka.
- Kita buka otak dan keluarkan... - Kemudian kita onani tengkoraknya!
- Aku dapat merasakan itu, Nick. - Mereka mati!
- Kita lakukan lagi! - Itulah ala Chicago!
Ala Chicago! Bedah mereka. Aku ingin keluarganya mati.
Aku ingin rumahnya terbakar, dan akan kucari tongkat baseball.
- Ayo, bung, ayo. - Onani tengkorak mereka!
- Ayo. - Ayo.
Kita akan membunuh mereka.
Jika kita telah belajar satu hal tentang kita sendiri bahwa kita bukanlah pembunuh.
- Apa membunuh mereka mendapatkan uang? - Apa maksudmu?
Kau panen organ mereka, menjualnya di pasar gelap.
Seriuslah. Ayo. Ini tak membantu. Berpikirlah serius.
Kau benar. Ada hal-hal yang telah orang lain selesaikan.
- Ada alur. - Untuk uang.
- Alur film Speed. - Ya, itu dia. Taruh bom di bus.
Jadi kita akan menaruh bom di bus jadi saat melaju bawah 50 km per jam, akan meledak.
- Apa-apaan itu? - Kau bilang tak ada ide adalah ide buruk.
Aku salah. Ide itu menyebalkan, film menyebalkan dan begitu juga kau.
Film itu memperkenalkan kita kepada Sandy Bullock.
Persetan denganmu! Aku suka Sandra Bullock! Aku sedang memanas.
Maaf. Aku sedang memanas. Semua itu membuatku marah.
Berikan spidolnya, akan kucari ide yang lebih baik.
Mau spidol? Beri aku $ 500.000, itulah yang kita butuhkan.
- Mau tebusan spidol? - Sebut saja apa yang kau inginkan.
Aku butuh setengah juta dolar. Aku tak perlu ide-ide payah dan hawa panas.
Ayo.
Dale.
- Boom. Spidol jatuh. - "Kidnaping."
- Itu "Kidnapping" (penculikan). - Kurang satu lagi P. Itu "Kidnaping".
Biarpun kau mengejanya. Kau tahu maksudku. Penculikan. Ayolah.
Tunggu sebentar. Itu ide bagus sekali. Pikirkanlah. Pertama-tama, kita culik Rex.
- Kita mendapatkan uang dari Bert. - Uang tebusan.
Kita menyelamatkan bisnis.
Tak ada yang harus mati.
- Tak ada yang terluka. - Dia anaknya Bert.
Benar, tapi dia sudah tidak muda.
- Jadi itu tidak akan mudah. - Tidak semua begitu.
Apa yang kalian tahu tentang melaksanakan penculikan?
- Apa maksudmu? Kau hanya.. - Terlalu bersemangat.
Kalian tak tahu apa-apa soal penculikan.
Baik, kita tak tahu banyak. Tapi aku yakin kita tahu orangnya.
- Siapa? - Motherfucker Jones.
- Astaga. - Bukankah sebaiknya menemui dia?
Kita takkan menemui Motherfucker Jones karena kita takkan "menculik" siapapun.
Ayolah, orang ini ahlinya mengganggu bisnis.
Dia di puncak permainannya. Kita perlu mencari tahu...
Bung, lihat apa yang kita dapat.
Apa ini Sharpie?
- Tunggu. Apa yang telah Sharpie lakukan? - Kau menaruhnya di sana.
Aku meletakkannya di sana.
- Kau bertanggung jawab atas distribusi spidol. - Aku tahu aku bagian spidol.
Permanen di papan saat ini.
Ini menjelaskan maksudku, tolol. Kita harus menemukan orang yang masuk akal.
Kita harus menemukan seseorang yang bisa mengembalikan perusahaan kita.
Halo, Nick...
...orang yang menyelamatkan hidupku...
...orang yang meniduri istriku.
Itu isap penis. Hanya mengisap penis. Bukan menidurinya.
Kau terima e-mailku?
Ya. Dan aku sangat senang dengan itu.
Aku kenal Bert Hanson. Aku senang melihat ketampanannya.
Dan aku mengagumi cara dia meringkus tiga idiot kedalam tong dan menunjukkanmu 50 negara.
Lihat? Sudah kubilang itu pepatah.
Sekarang, Nick, katakan sesuatu.
Mengapa kau memulai produksi...
...tanpa setidaknya jaminan 35 persen...
...untuk menutupi biaya produksi?
Maksudku, mengapa kau melakukan itu?
Apa dia sedang melucu? Ada yang lucu?
Kami menganggap bahwa kami sedang berhadapan dengan seseorang yang pantas--
Tidak, itu jawaban yang salah. Jawaban yang benar adalah karena...
...kalian semua adalah orang-orang bodoh.
Bung, dia menyoroti itu, bukan? Benar. Kau benar sekali.
Menurutmu aku ini bos yang buruk.
Tapi, entahlah, kurasa membuat bangkrut perusahaanmu...
...merusak kehidupan karyawanmu mungkin sedikit lebih buruk. Bagaimana menurutmu?
- Itu adil. - Haruskah di telepon jika aku menulis?
- Aku tak mengerti yang dia katakan. - Ini hanya pertanyaan yang tak perlu dijawab.
Jadi, apa yang kau inginkan dariku, Nick?
Dengan segala hormat, kau tahu cara mengalahkan orang seperti itu.
Jadi, jika kau bisa berikan saran tentang cara mendapatkan kembali uang kami...
...aku akan usahakan pembebasan pendengaranmu. Bagaimana menurutmu?
- Kau mau melakukannya untukku? - Ya, aku mau.
Oke. Kurasa aku bisa membantumu.
Dia akan membantu? Oke, aku punya buku catatan. Aku punya buku catatan.
Dari sudut pandang hukum...
"Sudut pandang hukum."
...pilihanmu...
- "Pilihannya adalah..." - Pilihan Hukum.
...Jack bajingan tengik.
Aku mendengar "Jack Leibowitz". Apa itu seorang pengacara?
- Akan kucatat. - Bisa kita dapatkan info kontaknya?
Bahkan jika kau memiliki uang untuk melawannya di pengadilan...
...pengacaranya akan usulkan berkas dan perpanjangan waktu...
...lama mengejar kalian bertiga orang tolol brengsek...
...lalu meledakkan otak kecil kecil kalian.
Kau mengatakan tak ada yang bisa dilakukan?
Tidak, kubilang tak ada yang bisa kalian lakukan.
Banyak yang bisa dilakukan, tetapi kalian takkan melakukannya.
- Dan kalian ingin tahu mengapa? - Tidak, tidak juga.
- Karena kalian tak punya biji (nyali). - Aku paham.
Dan nenek moyangmu tak punya nyali.
Kalian semua generasi pria kurang nyali...
...yang terlalu lemah atau terlalu takut untuk berdiri dan mengambil resiko.
Dan suatu hari, kalian akan meneruskan...
...kekosongan kalian, kantungmu keriput untuk keturunan menyedihkanmu.
- Tak bisa kudengar. Apa yang dia bicarakan? - Kegilaan kita, kebanyakan.
Bagaimana bisa gitu?
- Mengapa tak kau beritahu dia penculikan itu? - Biarkan penculikannya.
- Beritahu dia penculikan itu. - Tunjukkan sedikit nyali, oke?
Ingin lihat biji? Culik seseorang.
Kau akan berakhir di sini. Akan kau lihat banyak biji di dahimu.
Mengapa bijiku?
- Apa penis di atas kepalaku? - Tak masuk akal.
- Oh, aku terbalik. - Pastinya. Wajahmu semakin kacau.
Keparat.
Jadi kalian berencana untuk menggunakan tebusan untuk menyelamatkan bisnis.
- Tepat, ya. Itu saja. - Itulah harapan kami.
Bisa tolong kau ceritakan betapa bodohnya si tolol ini?
Aku menyukainya.
- Bagus. Lihat? - Sudah kuduga dia akan menyukainya.
Kau melakukan apa yang kau butuhkan untuk menjaga bisnismu tetap berjalan.
Aku sudah lama bermimpi untuk menjalankan bisnisku sendiri.
Ya.
Aku ingin membuka Pinkberry sendiri.
Tertawakan apaan?
Oh, kupikir kau bercanda.
Lihat berapa banyak antrian biskuit untuk Captain Crunch?
- Aku makan tiga kali seminggu. Aku suka Pinkberry. - Hei, itu keren.
- Kau suka Pinkberry? - Aku kena laktosa intoleran.
- Tepat. - Kau punya perut Afrika-Amerika?
Karena orang kulit hitam menderita laktosa. Oh, oke, bagus.
- Kita punya semacam kekerabatan. - Ya, keren, bung.
- Kursi empuk? - Bisa jadi?
- Duduk empuk. - Ya, duduk enak.
Jika seseorang mengambil Pinkberry-ku, Aku takkan duduk.
- Kau akan berkelahi. - Akan kupotong bajingan itu jadi dua.
Kau takkan menculik seseorang karena kau tak berhasil melakukannya.
Satu nama film penculikan...
...di mana para penculik tak mati atau berakhir dipenjara.
- Nine to Five (1980), bajingan. - Nine to Five.
- Maka dua nama film. - Kau bilang satu nama.
- Aku tepat di sebelahmu. - Nine to Five film ini...
Kutahu apa itu Nine to Five. Itu tentang jalang putih dengan puting besar.
- Ya. - Dia sudah tua, puting tetap muda.
Aku takkan menculik seseorang berdasarkan Nine to Five.
- Itu karena kau Jane Fonda. - Kau yang penakut.
Kau selalu yang terakhir. Kau menyeret kakimu.
Kenapa kau di sini jika kau takkan berpartisipasi?
Pertama-tama, jika ada, akulah yang cerdas. Aku Lily Tomlin.
- Tapi aku takkan terima percakapan ini. - Tolonglah, aku Lily Tomlin-nya.
Duduk di kursi besar, memberikan David O. Russell kotoran.
- Ya, dia benar. Kau Fonda, bung. - Kau Jane Fonda.
- Berarti kau Dolly Parton. - Bagus. Wanita punya taman sendiri.
- Dia adalah harta nasional. - Dua harta nasional.
Boleh aku mengajukan pertanyaan padamu penjajah?
Terjadi sudah lama.
Bagaimana kau menculik seseorang tanpa mereka tahu...
...mereka telah diculik?
- Oke. - Kau sok tahu, dan kau bahkan tak melakukannya.
- Dia adalah black sphinx. Aku menyukainya. - Dia melemparkan teka-teki.
- Bagaimana kau...? - Voodoo. Voodoo?
Aku bisa berikan jawaban.
- Lima puluh ribu. - Tidak
- Kami tak bisa. - Enam ratus?
Harusnya kau tak jalankan Pinkberry. Maaf.
- Gaya negosiasi yang aneh. - Kami tak punya uang.
Kau tahu, kami berada di sini karena kami tak punya uang. Kami bangkrut.
Persetan. Beri aku arloji.
- Tidak. - Beri dia arlojimu.
- Aku takkan memberinya ini. Ini jam Tag Heuer. - Ini pergelangan tangan tanpa arloji.
Ayolah. Ini hanya materi. Tak bisa menurutimu.
Kau bisa meminjamnya saat kau memberitahu kami rencananya.
Baiklah.
Bius minuman dia.
Kembalikan arlojiku.
Kalian menyelinap ke tempat tidurnya di malam hari.
Cari tahu apa pilihan minumannya sebelum dia tidur.
Kau masukkan bius dalam minuman. Pukul dia dan tenang.
Dan kau jaga si brengsek itu terbius sampai ayahnya membayar.
Ini bukan ide gila, tetapi tak seharga dengan arloji Swiss.
Itu bisa saja berhasil. Itu sangat bagus. Itu sangat masuk akal.
- Dia tak melihat wajah kita. - Kita bagai hantu. Bahkan tak ada.
- Saat kau bilang "bius" maksudmu? - Seperti obat bius perkosa. Di mana kau mendapatkannya?
- Di mana aku mendapatkannya? - Ya.
Karena warna kulitku kutahu di mana mendapatkan obat bius perkosa?
- Kau membawa obat bius perkosa. - Kau berkata tidak dalam matamu.
- Mengapa matamu berkata tidak? - Mata Klan.
- Kau punya mata Klan. - Kau pernah tes mata?
- Ya. - Punyamu adalah K.
- Aku melihat setiap huruf. - Dia memiliki mata Klan.
Kau dapat melihat mereka mencuat dibalik itu.
- Ini konyol, aku tak bisa, ini sangat menjengkelkan. - Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Saat kau diperkosa oleh Julia, apa yang ia gunakan untuk merobohkanmu? Gas tertawa?
- Oh, benar. - Itu akan berfungsi.
- Itu menarik. - Kau punya kunci ke kantor?
- Tidak, tapi kutahu kodenya. - Ya.
Baik. Kau lakukan lagi.
- Sebagai catatan, aku tak rasis. - Kau yang terbaik. Terima kasih.
- Ayo. Sampai jumpa. - Senang bertemu denganmu.
Anehnya membantu. Ada cara yang bisa kembalikan arlojiku?
Keluar dari sini, Jane Fonda.
Itu yang sulit. Dan kau tak bisa tiduri ketiganya, kan?
- Kau tak bisa. - Bukan permainan. Baiklah.
Maka akan kunikahi Peter, membunuh Bobby, dan bercinta dengan Greg.
- Itulah yang juga akan kulakukan. - Ya?
- Kurasa itu satu-satunya cara memainkannya. - Masuk akal.
Bagaimana keadaanmu? Aku sehat.
Aku punya persediaan tambahan. Kurasa kita harus lebih berhati-hati saat ini.
- Tentu saja. Sangat pintar. - Aku punya majalah untuk potongan surat tebusan.
- Tak bisa menulis dengan tangan. - Cerdas.
Majalah Bride Again?
Untuk mengalihkan polisi jika mereka mulai mencari tahu di mana huruf-huruf itu berasal.
- Dora the Explorer walkie-talkie? - Keren.
- Itu bukan toko mata-mata. Itu toko peralatan. - Tak ingin gunakan telepon kita saja?
Mari kita gunakan ponsel kita. Itu membuat catatan dari segala sesuatu yang kita katakan dan lakukan.
- Kau menonton berita? - Maafkan aku.
Hey, Obama. Aku menerobos ke kantor lamaku.
Hanya kita bertiga yang melakukan ini, bukan kita dan NSA.
Aku sedang berusaha membantu.
- Apa kau punya gunting? - Aku punya gunting.
- Aku tak melihat sarung tangan karet di sini. - Itu sangat mahal.
- Berapa? - 9 dolar sepasang.
- Itu konyol. - Benar?
- Ini satu-satunya hal yang kau beli di sana. - Dia punya satu ton sarung tangan di kantornya.
Kita baru akan menggunakannya.
Kau membutuhkannya untuk masuk ke dalam, jadi kita tak meninggalkan sidik jari.
Itu benar. Dasar bodoh. Tidakkah kau tahu itu?
Tahukah yang bisa kita lakukan? Kita bisa gunakan sarung tangan golf di tasku.
Dia punya sarung tangan di tas golf.
Jangan kurang percaya dalam segala hal. Aku berusaha membantu.
Teman-teman, tim kembali bersama-sama.
Aku sebut pengintai.
Dan akan kuberitahu kau jika aku bertemu Swiper.
Bagus. Ayo.
Bagaimana di dalam sana, teman?
Aku saja. Aku saja. Aku saja.
Aman. Bagaimana di luar sana, Nick?
Aman. Hei, bisa tolong tak kau sebut namaku di radio?
- Mengapa tidak? - Bisa saja seseorang pada frekuensi.
Oh, ya. Ide bagus. Sangat cerdas.
Itu dia. Gunakan otak tua Hendricks.
Dan itu nama belakang.
- Kita harus pakai kode nama. - Tentu saja.
- Nick, bagaimana dengan kode nama? - Aku senang jika kau berhenti menyebut namaku.
- Cari saja gas dan keluar dari sini. - Baiklah.
The Blade telah mengakuisisi target.
- Apa itu "The Blade"? - Itu kode namaku, Nick.
Kita tak perlu kode nama. Semua orang tahu siapa yang sedang bicara.
Itu terdengar keren, jadi mari kita coba sedikit.
Akan kupikirkan yang sebenarnya cepat dan jelaskan padamu.
Kupikir kode namamu The Majestic Lion. Aku akan jadi The Majestic Singa.
Sekarang kita berbicara.
Takkan memanggilmu itu.
Aku mau tahu alasannya.
Karena kau bukan kucing hutan, dan bodoh seperti sampah.
- Pemikiran bagus. - Tanggapan bagus.
Kita harus carikan satu untuknya.
Bagaimana dengan St. Nick? Kau telah menyebutkan namaku empat kali.
Jika kau bisa kembali ke mobil, kita bisa pulang.
Kau tahu tidak? Bagaimana jika aku pilih "Lion"?
- Seseorang datang. Seseorang datang. - The Majestic saja?
Aku suka itu. Aku suka itu.
Diam tentang kode nama-nama. Sekelompok orang baru berhenti ke tempat parkir.
Halo. Lepaskan ibu jarimu dari tomb...
Astaga.
Cewek seksi sekali baru saja masuk ke tempat parkir Julia.
Kurasa Julia menuju ke dalam gedung.
Jika kau lepaskan ibu jari dari tombol dan...
Sial. Dasar tolol.
Kau tahu tidak? Ini bukan salahku. Ini bukan kesalahanku.
Aku tak melakukan hal yang ilegal. Aku bisa saja keluar dari sini.
Aku bisa saja pulang.
Tidak, aku tak bisa melakukan itu. Aku tak bisa melakukan itu.
Mereka baru saja memberitahuku.
Baiklah, kita sedang dalam perjalanan menuju kau. Ayam telah meninggalkan panci. Astaga. Astaga.
- Kandang, kurasa. - Apa?
"Astaga, Astaga". kedengaran seperti sesuatu.
Oh, sial.
Mengapa kau tak atur makanan di atas sana? Dan kita akan membuat lingkaran kursi ini.
Dale?
Kurt.
Tuhan, menerima kita...
Oh, sial. Itu pengkultusan. Itu pengkultusan.
...tentang kecanduan seks kami bahwa kami tak bisa berubah...
- Kecanduan seks. - Itu kecanduan seks. Ya.
Murni.
Sangat bangga pada masing-masing dari kalian, untuk berada di sini hari ini.
Sial.
Bagaimana kabarmu?
Hai. Kabarku,
Kau tahu.
Aku dalam kesulitan.
- Simpan. - Baik.
Sesuatu yang terjadi pada mereka minggu ini.
Ditemukan pria ini berkeliaran di lorongmu.
Oh, sial. Nick tertangkap.
Katanya dia berada dalam kesulitan.
- Ya. - Kami semua dalam kesulitan.
Kau tak perlu takut. Kau aman di sini.
Baiklah.
Maaf aku terlambat. Ada apa, bro?
Toby, kenapa tak kau ambil kursi dan bawa ke dalam sehingga pemuda ini bisa bergabung dengan kita?
Ya,
- Teman. - Siapa namamu, sayang?
Aku,
Aku Blanston.
- Hai, Blanston. - Hai.
Untuk seorang pria tak berkode nama...
- Nekat bukan?. - Pilihan berani.
- Dan aku menyukainya. - Ya.
- Menyenangkan ada pria segar dalam kelompok. - Kuhargai itu.
- Pria segar manis. - Hei.
Tenang, Julia. Blanston, kau ingin berbagi dengan kami apa yang menyebabkanmu ke penyembuhan?
Baiklah. Aku punya masalah yang sangat besar.
Baru saja terpukul keras. Aku terpukul keras.
Dia pikir sedang dalam pertemuan pecandu alkohol.
Bersama-sama dengan pria.
Seringkali, berakhir hanya menghadap ke bawah.
Menenggak satu demi satu. Kadang-kadang dua tinjuan, hanya:
Kau tahu? Kau tahu yang kumaksud.
Jadi kecanduan seksualmu, itu homoseksual alami?
Kecanduan seksku? Kecanduan seksku...
Lalu bagaimana menurutmu?
- Kau suka bercinta dengan pria. - Tidak. Kecanduan seksku untuk wanita.
Aku kecanduan wanita.
Membosankan.
- Oh, sial, aku mau kencing. - Apa?
Aku mau kencing. Aku gugup. Maaf.
- Cepat, cepat, kencing saja. - Akan menimbulkan banyak suara.
Tidak, tidak, celupkan saja penismu ke toilet.
- Oh, duduk dan melakukannya? Baik. - Ya.
- Ini tak sampai. - Apa?
Ini tak sampai. Haruskah sampai?
Maksudku, entah apakah itu tentang "harus", tapi...
- Akan kunaiki kursinya. - Ya, naiki kursinya...
- ...dan celupkan saja pantatmu ke jambang. - Astaga.
Ini dia.
- Oh, sial, maaf. - Tak apa.
- Maaf, aku selalu menyiram. - Tak apa.
Oke, aku akan mencuci tangan.
Jangan. Mengapa kau mencuci tanganmu? Apa?
- Mengapa? - Aku selalu mencuci tangan.
- Kau pakai sarung tangan. - Ada bekas kencing di situ.
- Baik, diam saja. Oke, oke. - Biar kucuci saja. Aku akan merasa baikan.
Astaga, Dale, hentikan.
Tak ada unsur harfiah menyelinap dengan apapun yang kau lakukan.
- Ini tidak menjijikan. - Aku harus pergi sekarang juga.
- Kau harus pergi? - Ya.
Apa kau golf dengan kidal...?
Jangan bersiul./Aku terpaksa. Satu-satunya cara untuk melancarkan kencing ini.
- Dengarkan... - Mengapa kau siram?
- Ini terjadi begitu saja. - Mengapa?
- Ini kebiasaan baik. - Sial.
- Apa...? - Sial. Dia datang. Sembunyi.
Tapi pernah sekali. Pernah sekali...
Astaga. Jika di sini aman, aku akan senang untuk mengebaskan ini dan berbagi.
Sesuatu pasti terjadi. Jangan menjatuhiku.
Jangan khawatir. Aku ikut kelas parkour di pusat komunitas.
Oh, dia menanganinya kembali.
- Saat aku masih kecil. - Berapa umurmu?
- Entahlah. Muda. - 14 tahun?
Kurasa benar. Dua anak laki-laki 14 tahun di kamp...
...dan tak tahu apa yang kami lakukan...
...dan hanya bergulat.
Kamp gulat. 14 tahun.
Bagus.
Apakah dia berkata yang sebenarnya? Aku tak tahu. Tapi, maksudku, jika dia...
Bagus untuknya, kan? Tentu saja. Itu hebat.
Apa kalian memakai onesies sedikit ketat? Singlet?
- Apa itu namanya? - Benar. Singlet.
Spandex ketat kecil memperjelas bentuk, katakanlah, helm dikhitan?
- Astaga. - Jawabanku mendekati?
Oke, mungkin orang lain harus berbagi.
- Tidak, tidak, tidak. Katakanlah barang. - Maaf?
Apa barang itu seperti--? Apa itu berbarik-barik? Licin?
Tartelnek kecil? Trenggiling?
Aku hanya... entahlah. Cukup normal.
- Starter penis? - Bukan kata-kata yang pernah kugunakan, tapi...
Senang punya teman homo dalam grupmu juga, kau tahu kan?
- Itu membuat kita lebih berwarna. - Ya.
Sekarang, apa penis ini pernah masuk ke dalam mulutmu?
- Astaga. - Julia, jangan.
- Kau takkan memakai adegan ini lagi. - Adegan apa?
Menghentikan pertemuan awal sehingga ia bisa coba untuk menyambar gay yang lain.
0 Benarkah? - Dia selalu mau apa yang tak bisa dia memiliki.
Dengar, tenang, oke? Dia bahkan bukan gay.
Dia punya satu penis saat 14 tahun dan belum masuk ke mulutnya.
- Jika kau membiarkanku selesai... - Jadi kau tak makan penis itu.
- Kau bertanya apa aku menghisapnya? - Aku tahu kau menghisapnya.
Aku hanya ingin mendengarmu mengatakannya.
- Blanston, kau tak harus mengatakannya. - Tutup mulutmu.
- Diam dan biarkan dia berbagi. Kau memakannya? - Tolong katakan ya.
Kau ingin tahu apakah aku makan penis?
Apa kau mengisap penis itu seperti permen Bomb Pop?
- Kau ingin jawabannya? - Berikan padaku.
Aku makan penis itu, buah zakar, dan menjilat keringat anak bajingan itu.
Sialan benar karena kau seorang gay.
Aku seorang gay. Belum pernah normal. Mau tahu apa lagi?
- Memasuki wanita. - Pertemuan ditunda.
- Semuanya keluar. - Dasar bajingan.
Ayo. Cepat. Cepat. Ayo.
- Sampai nanti. Dadah. Cukup. - Oke, Julia, kau membiarkan kecanduan menang.
Persetan denganmu, Roz. Toh tak ada yang suka denganmu.
Oke.
Kau bersiap untuk pengisian dan pengeboran. Ayo lakukan.
- Pernah melakukannya di kursi dokter gigi? - Aku selalu ingin menggagahi dokter gigiku.
- Dia seorang pria. - Akan kubuat kau melupakan semua tentang dia.
Mengapa tak kau siapkan dulu kursinya? Aku akan ke toilet pria dengan cepat.
Kau bisa melakukan itu padaku.
Baiklah, itu...
Dan...?
Pertama kalinya melandai, jadi aku akan latihan dulu.
Terserah.
- Kalian sangat berisik. Ayo pergi. - Maaf. Maaf.
Selamat. Aku sangat bangga padamu.
- Aku bukan gay. Aku akan segera keluar, oke? - Ayo.
Kurasa akan sedikit mencurigakan jika aku menghilang. Akan selesaikan pengalihan ini.
- Kita harus pergi. - Kupikir kau gay.
Aku bukan gay. Ayo, pergi. Aku akan keluar.
Oh. Aku paham. Kau biseksual.
Aku bukan biseksual.
Bukan biseksual?
- Kau punya, huruf S? Aku perlu S. - Huruf S, ya.
- Ini bagaimana? - Kau punya S yang lebih menakutkan dari itu?
Ya. Oh ya. Oh, ini. Ini dari artikel tentang bridezillas.
Ya, itu cocok. Oke, bisa kubaca apa yang kupunya sekarang?
- Ya. Ya, tentu. - Baik.
"Beri kami $ 500.000...
...atau anak kecil itu mati.
Waktumu 24 jam."
Kuharap kau ada di sana untuk membacanya. Kedengarannya suara itu menakutkan.
Itulah sebabnya aku ingin surat yang menakutkan.
Semoga dia mendengar suara seperti itu saat dia membacanya.
- Tapi mengapa "anak kecil"? Terdengar masih 6 tahun. - Tidak ingin seperti, "Atau pria dewasa mati".
Kau benar. Tidak, tentu saja.
- Baiklah, lem stik, dan akan kutempel ini. - Oh, bagus, ya.
- Konsep pertama, konsep akhir, kan? - Bagaimana dengan itu? Kerja bagus.
Begini saja.
Kuharap ini tak terdengar sombong. Kurasa kita benar-benar pandai dalam hal ini.
Kita sangat pandai dalam hal ini.
Aku tak ingin mengatakan apa-apa, tapi jauh lebih baik daripada pembunuhan.
- Jauh lebih baik daripada pembunuhan. - Kita menemukan alur kita.
- Ini menyenangkan. - Ini memang menyenangkan.
- Tak ada yang terluka. - Aku selalu ingin membuat surat tebusan.
Ayo pergi.
Brengsek. Sudah kuduga harusnya kutempel ini sambil jalan.
Hei. Hei. Bicaralah padaku. Bagaimana itu?
Rasanya seperti sesuatu yang belum pernah kualami.
Apa, seorang wanita?
Maksudku, dia begitu bebas. Dia begitu fasih dengan tubuhnya.
Maksudku, semua energi seksual itu...
...mengalir dari tempat dalam yang lembut itu, kau tahu?
- Ini disebut vagina, Nick. - Jangan bicara seperti itu. Ayo, pergi.
Dengar. Dia begitu protektif.
Kau bicara seperti kau jatuh cinta padanya. Apa, kau jatuh cinta padanya, Nick?
Tidak, Dale.
- Itu jeda yang amat panjang. - Itu mengheningkan cipta.
Aku tak cinta padanya. Itu konyol.
Dia memberiku banyak pengalaman positif.
Oh, ya? Lebih baik dari kamp gulat?
Astaga. Rumah yang bagus.
Ya, dia sehat.
Baik untuknya.
- Baiklah, mari kita bahas pilihan kita. - Bernafas, dan pergi.
Hei kawan, kalian tak boleh parkir tepat di depan rumah orang itu.
Kau ingin membawa pria pingsan di jalan?
Dia akan jadi sangat berat. Ayo bergerak.
Ide bagus. Ide bagus.
Tunggu, tunggu. Kalian tak boleh berjalan ke depan pintu orang itu.
- Kau bisa tenang? Kami punya rencana. - Kami punya rencana. Santai aja.
Oh, benarkah? Hebat. Itu membuatku merasa jauh lebih baik.
- Oke, kau siap? - Ya, aku siap.
Lihat ini. Ayo.
- Ah, sial. - Sial.
- Gagal. - Ini terkunci.
- Rencana tak memperhitungkan pintu terkunci? - 50-50 kesempatan itu akan terbuka.
- Bagaimana kau mengetahui itu? - Entah terkunci atau tak terkunci.
- 50-50, ya. - Ini dasar matematika. Ada apa denganmu malam ini?
- Beri aku kartu kreditmu. - Baiklah.
- Rencana B ada kartu kredit di dalamnya? - Ayolah.
- Rencanamu payah. - Matematikamu payah.
Itulah yang sedang terjadi.
- Tunggu. Bagaimana jika ia berada di sana? - Oh ya.
- Bagaimana kita memastikannya? - Mengapa tak kau bunyikan bel pintu?
- Aku menyukainya. Cerdas. - Jangan. Kurt.
Oh, sial. Kau bercanda?
- Ini gelap. Jangan kira ada orang di sini. - Jangan pencet lagi.
- Kau dengar itu? - Aku tahu lagu itu.
- Apa itu? - Itu sebuah lagu, kan? Apakah:
Tak peduli apa yang kau lakukan
Tidak, tidak.
Aku akan selalu bersamamu
- Siapa yang menyanyikan itu? - Badfinger.
Tak peduli apa yang kau lakukan, gadis
Tenang.
Ooh, gadis, denganmu
Kau berhasil.
Mengetuk dinding abu-abu tua
Diamlah.
- Hei, kau berteriak. - Kau berteriak.
Bantu aku. Cepat.
Buka pintu depan sehingga kita bisa keluar dari sini.
Ah, sial.
- Apa itu "sial"? Ada apa? - Kita dapat masalah.
- Ya, lihat? Di sana? - Sialan.
- Itu dia. Menatap balik kami. - Oke, gimana sekarang?
Kukira kita mengikuti idemu dan kita keluar dari sini.
- Ya, kita harus pergi. - Tidak. Hei. Kartu kreditku di sana.
- Panggil mereka dan batalkan. - Mereka akan mengirimkanmu yang baru dalam semalam.
Saat mereka menemukan kartu, mereka akan tahu kita berada di sini. Cukup sederhana.
- Oh, sial. - Mereka akan tahu kau ada di sini.
Cepat, cepat. Mobil. Mobil.
- Sedang apa kau? - Jari menyamar.
Apa itu istrinya?
Bukan, itu mobil Civic tahun 93 dan dia membawa pakaian bersih.
Menurutku itu pembantu.
Dia menikahi pembantunya?
Tn. Rex, anda ada di rumah?
Ini aku, Kim Song.
Aku antarkan pakaian bersih anda.
Oke, aku dapat.
Dia punya selera yang bagus.
Jadi bengkok, sialan.
- Bagus, bersih, sedikit berwarna. - Ayo pergi.
- Pergi? - Apa?
Kita baru saja masuk. Mari kita tinggal.
- Begitu juga dia. Ayo pergi dari sini. - Apa kau berhenti dari rencana?
- Kembali masuk. Dia ada di sini. - Mengapa? Siapa yang di sini?
- Tn. Rex. - Oh, sial.
Kim? Kau di sini?
Kim, kau ambil kemejaku?
- Ya, Tn. Rex. Aku keluar sekarang. - Bagus.
Kim. Kimbo.
Lihatlah ini. Katakan apa yang kau lihat.
Apa kau akan meninggalkan wastafel di bawah ini berantakan?
Air?
Ya, tetesan sedikit air seluruh bagian bawah wastafel.
Entah apa kau dibesarkan di jerami gubuk, tapi ini menjijikkan.
Tapi itu hanyalah air.
Baik. Baik.
Maka kau baru saja dipecat.
Kau kehilangan pekerjaanmu. Sayang sekali bagimu.
Dadah.
Lihatlah dirimu. Aku berhasil mengerjaimu lagi.
Lihatlah wajah chubby itu.
Kau pikir aku akan memecatmu pada hari ulang tahunmu?
Apa kau sudah gila, Ny. Miyagi? Sini.
Sini. Selamat ulang tahun.
Aku punya sesuatu untukmu.
Itu barang bagus.
Itu yang terbaik. Itu seperti Cadillac-nya alat penyedot.
Itu hanya untuk di sini, oke?
- Tidak dibawa pulang. - Tidak.
Ya, ada apa, bung?
Ya, tidak, aku tak sibuk sama sekali. Aku hanya merayakan hari pembantuku. Ini hari ulang tahunnya.
Hey, Kim, serius. Bisa keringkan wastafel tadi?
Ya, Tn. Rex.
Ada apa?
Tidak, persetan dengan itu bung.
Kim.
Bung, aku sedang berusaha. Ayahku menjadi lemah dengan uang.
Apa yang dia lakukan?
- Astaga. Astaga. - Apa yang dia lakukan?
- Kurt. Kurt. Kurt. - Apa? Apa? Apa?
Oh, sial. Itu gayaku. Dia melakukan gayaku.
- Tak kupercaya dia melakukan itu. - Dia kurang dalam memasukkannya.
- Apa menurutmu dia hanya membersihkan? - Dasar pemula.
Oke, itu dia. Oke. Baiklah.
Kimchi.
- Itu dia. - Oke.
- Oh, tidak. Dia akan menggosok gigi. - Benar.
- Dia akan melakukannya. - Ini dia.
- Lakukan. - Lakukan.
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya.
Ya, buat itu menyenangkan dan bersih, dasar kurang ajar.
Sangat memuaskan.
Tunggu, teman. Baik. Bagaimana sekarang? Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita menunggu dia tidur. Dale nyalakan gas. Aku punya surat tebusan.
- Jangan sekarang. - Dia bilang, "Dale, nyalakan gas".
Kubilang, "Dale nyalakan gas".
Nanti, dasar bodoh. Matikan itu. Kita tak boleh hirup gas di sini.
Oke. Akan kutempatkan ini...
- Matikan. - Sedang kucoba. Ini rusak atau apa.
Kau bercanda? Putar dengan cara lain.
Kita sudah jatuhkan sejuta kali. Kurasa kita merusaknya. Tidak, lihat?
- Tak berpengaruh. - Ayo keluar.
Apa? Dia tepat di luar.
Sial. Dia ada di sana. Maka keluarkan kaleng dari sini.
Jangan mulai tertawa. Apa yang lucu dengan ini?
Lihatlah wajahmu. Lihatlah wajahnya.
- Oh, tidak. - Bung, wajahmu...
Gas. Apa ini gas?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Hey. Dengarkan. Tetap bersatu.
Ya, ini karena gas.
- Ini cukup bagus. - Kau tetap bersatu.
Aku berusaha memukulnya.
- Teman-teman. - Tidak, tidak, tidak.
Oke. Tak apa. Tak apa. Mari...
Sial. Kurt. Kurt, ponselmu.
Ponselmu. Jawablah.
- Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. - Di mana kita?
- Matikan. - Mengapa istrimu menelponku?
Oh, sial. Oh, sial. Dia mungkin panik. Aku tak pulang tadi malam.
Tenang.
Bung, singkirkan kepalamu dari selangkanganku.
Apa kau lihat pemandangan ini pada siang hari? Kau bercanda?
- Tampaknya dia pergi. - Luar biasa.
- Tempat tidurnya. - Tak kupercaya ini.
Kita mungkin harus memeriksanya.
- Hei! Rex! - Hei.
Rex! Rex!
Dale.
Apa kau punya rencana jika dia menjawab?
- Tak kupikir sejauh itu. - Kau bahkan bodoh di pagi hari.
- Mengapa kau khawatir? - Ayo pergi.
- Kemungkinan 50-50 dia ada di sini. - Ya.
Stacy akan benar-benar protes saat aku pulang.
- Ayah macam apa yang tak pulang? - Diam. Oke?
Jika hal terburuk yang terjadi dari kejadian ini adalah masalah dalam negerimu...
...bisa kita anggap kita beruntung. Kita baru menghindari peluru besar.
Kita hampir membuat keputusan terburuk dari kehidupan kita.
Benar. Tahu kenapa? Jika dia membuka lemari itu dan melihat kita, kita dipenjara sekarang.
Benar. Jadi kita sangat, sangat beruntung. Apa yang terjadi dengan kita?
Kuberitahu. Jika hal kecil ini berjalan dengan cara kita, kita bisa saja berhasil.
Kita bukan penjahat. Kita payah dalam kejahatan. Kita orang baik, orang-orang normal.
- Aku suka bisbol. Aku memakai celana. - Ya.
Kembali menjadi jongos di perusahaan. Jongos. Jongos, bung.
Jongos itu bagus.
Hal ini melegakan, kau tahu?
Ini seperti angkat berat... Apa itu, bahu?
- Ini sebuah awal baru di mana semuanya-- - Akan kutelepon kalian nanti.
- Jangan membunuhku. - Sial!
- Oh, sial. - Apa-apaan itu?
Apa-apaan itu? Apa yang telah kita lakukan? Kita menculiknya saat kita mabuk nitrogen?
Lalu kembali ke dalam lemari dan tidur?
- Mengapa kita melakukan itu? - Apa?
Apa dia menangis?
Astaga. Ini yang terbaik.
Ini sangat hebat.
Bantu aku.
Lihatlah wajah kal... Lihat ini.
Aku benar-benar tak bisa... wajahmu.
- Astaga. - Hei, bung. Ya.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Astaga, kalian. Terima kasih.
Sudah lama aku tak tertawa seperti ini.
Astaga. Sial, ini hebat. Makanan untuk jiwa.
Bagus, kami hanya mencoba untuk melucu.
- Tak ada kejahatan, tak ada hukuman, kan? - Ya.
Teman, aku benar-benar meremehkan kalian.
Kalian bajingan pengecut. Aku sungguh-sungguh. Aku terkesan.
Maksudku, aku bangun, kutemukan kalian bertiga di lemariku...
...bersama dengan surat tebusan, botol tua nitrogen besar.
Aku bereaksi, "Astaga. bajingan ini sedang membiusku."
Akan kutelepon polisi saat itu kurasa, tunggu sebentar.
Orang-orang ini mungkin rencanakan sesuatu.
Aku mau ikutan dengan hal ini.
- Hal apa? Apa maksudmu? - Aku tak yakin dengan yang kau maksud.
Hal ini. Penculikanku.
Sejujurnya, ayah dan aku...
...kami telah bertengkar. Dia menolak untuk menutupi pengeluaranku.
Ceritanya panjang. Lagipula, waktu kalian kurang tepat. Apa ini marlin?
Rex, ini keren dan semacamnya, tapi kami memutuskan untuk keluar.
- Kami tak melakukan kejahatan. - Bukan ahlinya kami.
Ya, tidak, dia benar. Tidak, penculikan tak jadi, sebenarnya.
- Tidak, tidak, tidak, jadi - Tidak, itu tidak jadi.
Tidak, ini benar-benar jadi. Aku mengirim surat tebusan untuk ayahku.
- Kau apa? - Kau melakukan apa?
Ini hebat. Ide siapa menjadikan aku seorang anak kecil?
- Indah. - Terima kasih.
Aku sedikit terhina kalian hanya meminta $ 500.000 atas aku. Apa aku seharga itu?
Jangan kaget. Aku tambahkan satu nol lagi.
- 500 juta? - Itu satu ton.
5 juta, teman. 5 juta.
- 5 juta. - 5. Benar.
Ya, 5 juta. Satu juta dolar untuk kalian, dan 4 juta untukku.
Mengapa kita tak menelepon tebusan?
Ya, Rex, jangan.
Kami hargai tawaran itu, dan terima kasih tak menelepon polisi, tapi sudah berlalu.
- Tidak. - Ya.
Teman-teman, bukankah ini kabar bagus?
Yang kuminta ialah kalian selesaikan rencana kalian sendiri untuk dua kali lipat uang.
Ditambah, ini seribu kali lebih mudah karena sekarang aku dipihak kalian.
Bisa kupastikan ayah mau menebus.
Lalu saat kalian, "membebaskanku"...
...aku memberitahu polisi bahwa orang bodoh bertiga lain yang melakukan itu.
Itu bukan ide terburuk yang pernah kudengar.
- Itu lebih baik daripada ide asli kami. - Jauh lebih baik.
Beri kami waktu.
Apaan?
- Kita tak bisa percayai orang ini. - Kau bisa percaya padaku.
Tidak, kau benar. Mereka sudah pernah menipu kita. Kita tak mau tertipu lagi.
- Usaha bagus. - Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
- Itu Nick-Kurt-Dale bukan dari kami. - Nick, Kurt dan Dale.
Jadi, terima kasih, selamat tinggal. Ya.
- Oke. - Kau butuh tumpangan?
Tidak, kurasa aku akan nongkrong di sini.
Kau tahu, melarikan diri dari cengkeramanmu...
...dan menelepon polisi.
Silakan. Telepon mereka. Kami tak pernah menculikmu.
- Ya, benar. - Kami tak menculik.
- Ya, kalian menculikku. - Tidak.
Ya, kalian membawaku ke sini.
- Ada perebutan. - Oh, sial. Ayolah, bung.
Benda pecah.
Apa yang...?
Kemudian, kalian menyerangku.
- Oh, sial. - Apa?
Orang ini sangat gila.
Hei, Rex? Ini tak jadi, sobat.
Oh, lalu kalian memukuliku. Tanpa ampun.
Sialan. Dia Fight Clubbing sendiri. Ada Fight Clubber.
Lalu kutemukan jalan keluarku di sini dan kutemukan ponsel ini.
Aku mengangkat gagang telepon... Oh, tidak.
...dan aku memencet 9...
- Jangan, jangan, jangan. - Ayolah. Sudah main-mainnya.
- ...1... - Jangan kau pencet 1 lagi.
- Jangan lakukan itu. - Jangan memukulnya.
- Entah ke mana tujuanku. - Entah di mana kau temukan telepon umum.
- Ada telepon umum di taman. - Baiklah.
Kawan, kita lakukan ini. Petualangan dimulai. Siapa yang bersemangat?
Energi negatif. Ini menyiksaku. Teman, ayolah.
- Bisa kau geser ke samping? - Apa? Tidak, aku duduk di tengah.
- Itulah tempat duduknya. - Sudahlah, Rex.
- Aku tahu. Hanya saja sempit disini. - Aku membuatnya merasa sempit?
Dia memaksa kita menculiknya, dan aku membuatnya merasa sempit?
Wow. Tunggu dulu. Penculikan ini ide kalian, ingat?
- Tapi kemudian kami punya ide untuk tidak melakukannya. - Ya, benar sekali.
- Aku sudah duduk di tengah! - Hei, hei.
- Dale, lakukan saja apa yang ia mau. - Astaga.
Astaga, ini enak.
Ini lebih baik.
Ini omong kosong.
Permisi, Dr. Harris. Apa semalam ada seseorang di kantor?
Grup kecanduan-seks ku berkumpul disini jam 8.
Oh, iya. Tapi, dokter, kuncinya menunjukkan ada yang masuk sebelum jam itu.
Benarkah?
Mari kita periksa sistem kamera keamanan baru kita yang mahal.
Dia pria gay. Aneh sekali. Dia tidak menyetubuhiku seperti pria gay.
Dia hanya menangis, sedikit.
Dan dia mengeluh sakit pada anusnya, dan itu aneh.
- Itu sangat aneh. - Ya, aku juga berpikiran begitu.
Apa itu Dale?
Apa yang dia lakukan dengan Kurt dan Blanston?
- Haruskah kita panggil polisi? - Jangan.
Jangan.
Biar aku yang mengurusnya.
Selamat menikmati.
Ini video bagus. Pelajarilah sesuatu.
Bagus, sudah berdering.
Ingat, kalian yang memegang kartu as. Kalian yang akan mengendalikannya.
Tunggu. Dia tahu suara kita. Kita harus menggunakan logat.
- Tidak usah pakai logat. Itu konyol. - Itu ide bagus, Kurty.
Boulder Stream.
- Siapa itu? Sekretaris? - Logat. Ya.
Hei, homey. Aku mau bicara dengan Tn. Bert Hanson.
Aku tidak keberatan menunggu. Aku ingin ngobrol denganmu saja dulu.
- Itu benar-benar rasis. - Super rasis.
Cobalah logat Selatan.
Selatan? Aku bisa. Selatan. Beres.
Hanson.
Apa kabar, rekan.
Disini ada orang yang membawa putramu.
Dan kita harus bicara...
- Logat selatan, bukan penambang tua. - Kukira tadi sangat bagus.
Dengar brengsek, aku tidak punya waktu untuk main-main.
Mau diakhiri sekarang, atau diakhiri dengan peluru di tengkorakmu?
Diam kau. Jangan coba takuti kami. Kami membawa anakmu.
- Aku yakin kau nanti yang akan menangis. - Dari mana aku tahu kau membawa anakku?
Ayah.
Ayah, itu kau? Tolong. Mereka gila.
Mereka bilang jika kau menelepon polisi, mereka akan membunuhku.
Kumohon, lakukan apa yang mereka mau. Aku tidak mau mati, yah.
Jangan ada polisi. Aah!
- Astaga! - Rex? Rex? Kau dimana?
Dengar. Kau harus menyiapkan...
...5 juta dolar tunai.
Kami mau pecahan 100 dolar.
- Tidak ditandai. - Tidak ditandai
- Tanpa pelacak. - Tanpa pelacak dan perangkat radio.
Jika tidak, kami akan membawa anakmu..
...dan mencekik leher kecilnya...
...dengan tali yang paling kasar dan jelek yang kami punya...
...di persediaan tali kita.
Kau mengerti? Kau punya waktu 24 jam sebelum ia mati.
- Ya. - Begitu caranya.
Ayo berangkat.
Tadi hebat sekali.
Tadi sangat menyenangkan.
- Sangat. - Kalian luar biasa.
- Terima kasih sudah membelikan snack, bung. - Kalian pantas mendapatkannya.
Lalu apa lagi? Apa yang harus kita lakukan?
- Oke. - Apa rencananya?
Kita kembali ke kantor.
Oke? Santai dulu sebentar.
Dan kita tunggu uang itu datang.
- Choo-choo! - Choo-choo, bibeh!
- Oh! Besarkan volumenya. Aku suka lagu ini. - Kita bisa melakukannya.
Aku benci harus menghentikan pesta mobil ini, tapi Rex, kau tidak memikirkan peletakan uang tebusannya...
...dan disitulah biasanya orang-orang tertangkap.
Wow. Peletakan uang tebusannya akan sulit jika polisi ikut terlibat.
Ya, tapi bagaimana jika dia menelepon polisi? Karena itu tidak akan bagus.
Dia seorang miliuner. Dia tidak akan membahayakan nyawaku hanya demi 5 juta dolar.
Setelah performa Kurt tadi, tidak mungkin dia menelepon polisi.
Performaku? Bagaimana denganmu? Kau sangat bagus tadi.
- Begitu menurutmu? - Kau hebat! Sungguh!
Berhenti menjilatnya, oke?
- Semuanya hebat. - Tunggu dulu.
Tunggu. Diam, diam. Ini Stacy.
Astaga. Aku lupa meneleponnya. Hai, sayang.
- Dari mana saja kau semalaman? - Sesuatu terjadi.
Aku ketiduran di kantor, dan...
Sungguh? Karena kata app Find My iPhone kau tidak sedang di kantor.
Kau selingkuh, Dale?
- Dengar, kau sedang emosi... - Sialan.
- Dia menelepon polisi.
- Oh, kita ketahuan. - Ketahuan? Astaga.
- Aku tidak ketahuan. - Jalan.
Tidak ada yang ketahuan.
- Terlambat. Lupe melihat kita. Masuklah. - Taruh kepalamu di pangkuanku.
Sayang, tidak ada kepala di pangkuanku. Hanya orang-orang yang sedang ngobrol.
- Sembunyi, sembunyi. - Mampus aku.
- Ayo masuk. Santai dan tenang. - Sialan.
- Hai. - Tuan-tuan.
- Kalian yang memiliki pabrik ini? - Tempat ini?
Entahlah. Memang kau pernah benar-benar memiliki sesuatu di dunia ini?
- Kami hanya menyewanya. - Semua hanya materi. Elektron, proton.
- Ya. Benar. - Secara teknis.
Apa kalian berbisnis dengan Tn. Bert Hanson baru-baru ini?
- Barb Fanson? Tidak ingat. - Tidak terlalu ingat.
- Kurasa tidak. - Bukan teman kami.
Itu menarik. Karena yang kudengar, kalian bekerja bersamanya.
Dan sepertinya tidak berlangsung baik bagi kalian.
- Oh, Bert yang itu. - Oh. Bert Hanson.
- Ya. - Itu katanya?
- Bert Hanson? Ya. Kami kenal dia. - Pria itu.
Kami gagal berbisnis.
- Jumlah yang besar. - Bukan masalah.
- Semua terkendali. - Kami berteman baik dengannya.
Kalian sangat beruntung.
Karena hampir semua orang menganggap dia brengsek.
- Mereka berpikiran begitu? - Aku bisa mengerti.
Kata-kata yang pedas. Aku tidak pernah menggunakannya.
Kami menyukainya. Benar-benar tidak mengira anaknya pantas untuk diculik.
Diculik?
Siapa yang bilang soal penculikan?
Uh...
- Kurasa kau yang mengatakannya. - Tidak.
- Aku dengar kau mengatakannya. - Aku tidak mengatakannya.
- Aku merasa kau yang mengatakannya. - Aku yakin.
Kau bilang "kidnapping". Aku tadi seperti, "Kata yang aneh sekali."
- Seharusnya "kidnabbing." - Aku tidak melakukannya. Apa aku bilang begitu?
- Kurasa iya, pak. - Kau yakin?
Aku agak bingung dengan ocehan mereka, tapi aku sangat yakin kau mengatakannya.
Baiklah, mungkin aku yang mengatakannya.
- Hei. - Minggu yang berat.
Kita akan sering bertemu.
Ya. Kapan saja kau mau. Jangan khawatir, karena inti dari perkataanmu adalah...
Berhentilah bicara.
Kau sudah terlalu banyak bicara.
Mau kemana kau? Kembali kemari. Kita lewat sini.
Aku tidak mau kalian berterima kasih padaku. Pulanglah dan habiskan waktu bersama keluarga.
Selamat menikmati hari libur, semuanya. Kalian pantas mendapatkannya. .
Ah. Uh.
Polisi baru saja memeriksa. Pastikan semua terkunci di malam hari.
Mereka menjaga lingkungan tetap aman. Mereka pahlawan.
- Oke, semua beres. - Shh.
- Semuanya sudah pergi - Tidak dia...
Dia terpukul.
Sudah jelas nyawaku dalam bahaya.
Dia malah tetap menelepon polisi.
Ya, dan karena dia melakukannya...
...sudah jelas kalau kita tidak akan bisa melanjutkan sandiwara ini.
5 juta dolar tidak artinya bagi dia.
Tapi kurasa lebih berharga daripada nyawaku.
- Ooh. - Aw.
- Aku anaknya. - Astaga, dia menangis.
- Lihat betapa biru matanya saat dia menangis. - Maaf. Ini benar-benar memalukan.
- Oh, tidak. - Tidak.
Ada tisu toilet disini. Kau boleh mengeluarkan ingusmu.
Hanya karena ayahmu menelepon polisi bukan berarti dia tidak menyayangimu.
Tentu tidak. Astaga. Aku yakin itu hanya reaksi awalnya saja.
- Dia takut dan bingung. - Itu alami. Dale juga seorang ayah.
Aku seorang ayah.
Bisa kau bayangkan jika seseorang mencuri salah satu dari anakmu?
- Tidak bisa kubayangkan. - Kau akan menelepon polisi.
Kurasa aku tidak akan menelepon polisi. Aku tidak bisa mengambil risiko itu.
- Situasinya berbeda. - Sial, maafkan aku.
Contoh yang buruk.
Mungkin sendiri dulu bisa membantu.
Mengapa kita tidak keluar dulu, beri dia waktu sebentar?
Kami akan kembali, jangan lakukan hal bodoh.
- Ambil tali tambang. Aku tidak mau dia.. - Kita hanya bisa berharap.
Bisa kita bicara di luar?
- Astaga. - Aku merasa tidak enak padanya.
Aku tahu. Dia pria yang malang.
- Itu berat. Berat. - Kalian bercanda?
Ayahnya menjualnya demi.. sesuatu yang tidak berarti baginya.
- Hanya recehan baginya. - Orang ini kaya.
Itu menyentuhku. Milikilah sedikit saja empati. Kumohon?
Kau paham apa yang terjadi? Kau kejam sekarang. Ya, itu benar.
- Kau terlalu curiga. Kau akan kena kanker. - Benar.
- Aku tidak mau itu. - Biarlah yang lalu berlalu.
Kita tidak sedang di masa lalu. Kita sedang di masa kini. Dan kalian...
Apa yang kalian bicarakan? Kalian bertingkah seperti mengidap Stockholm Syndrome.
Apa itu?
- Semacam jet lag? - Bukan.
- Apa aku terlihat lelah? - Tidak. Bukan.
- Kau tidak terlihat lelah. - Aku baik-baik saja.
Stockholm Syndrome adalah ketika kau terlalu terikat dengan yang kau percaya.
- Oke. - Tapi tunggu. Dia sanderanya.
Jadi ini harusnya kebalikan Stockholm Syndrome.
Ya, dan kita tidak mengidapnya, paham?
Dia hanyalah orang yang mudah disukai. Aku sangat menyukainya.
- Dia sangat mudah disukai. - Dia juara.
Menyenangkan berada di dekat juara.
- Rasa enak, Nick. Ayolah. - Inilah yang akan kita lakukan.
Kita akan masuk, beritahu polisi kita tidak pernah terlibat dalam rencana ini..
...dan semua berakhir sekarang juga. Ayo kita lakukan.
- Baik, tapi hasilnya bisa jadi lebih buruk. - Misalnya kau tidak bisa ngobrol lagi.
Ini ide yang bagus. Tapi ini tidak akan berhasil.
Jadi kurasa yang terbaik adalah kami menarik diri...
...dan kau ceritakan pada polisi bahwa pria yang menakutimu itu...
...membiarkanmu pergi, dan mereka sudah pergi jauh.
- Mereka sama sekali tidak menakutinya. - Sekarang bukan waktunya untuk mundur.
Menurutku kita potong satu kaki, kirimkan ke dia dan minta gandakan tebusannya.
- Itu baru benar. - Ya, itu benar! Tunggu, kaki siapa itu?
- Jangan. Jangan kakiku. - Bukan kaki siapa-siapa.
Simpan saja kakimu. Saatnya pergi.
Nick. Nick. Ayolah.
- Nick, lihat aku. - Oy.
Jika kita menyerah sekarang, aku akan baik-baik saja, paham?
Tapi kalian, karyawan kalian, demi Tuhan.
- Anak-anak laki-laki Dale. - Perempuan, Kurt.
- Hei, terima kasih. Ya. - Ya. Kalian semua mampus.
- Nick, ayolah. - Ayolah.
Kau tidak bisa berguling dan mati ketika kau membelakangi dinding.
- Jangan berguling dan mati. - Kau harus hati-hati.
- Kau harus mengambil apa milikmu. - Itu dia!
Taruh namamu di dalamnya. Tulis namamu dan katakan, "Itu milikku."
Dan terimalah.
Kurasa aku saja yang bicara, oke?
- Dia benar. - Dia benar. Dengarlah.
- Inilah yang kalian inginkan. - Bukan kami.
- Akan kuatasi! - Maaf, Rex. Maaf.
- Dia saja. - Ayolah, bung.
Bantu aku membantumu membalaskan dendam pada ayahku.
- ...dan memberikan kalian 1 juta dolar. - Ya.
Kedengarannya memang keren, tapi tidak mungkin terjadi.
Itu tidak benar. Bagaimana dengan ini..
Bagaimana jika kita menyatukan kepala kita? Kita rapat sebentar.
Jika kita tidak berhasil menemukan rencana uang tebusan yang kau suka, kita mundur.
- Dan kau biarkan kita pergi? - Kau pegang kata-kataku.
Tapi jika kita menghasilkan sesuatu yang sangat inspiratif...
...maka kita harus lanjut dan memenangkannya.
Ya, aku tidak bisa melarang rapat.
Kau yang terbaik.
- Baiklah. - Ketemu di atas, bung.
Apa "vagina" menggunakan huruf G atau J?
Baik.
Mari kita simpulkan dari awal.
Pertama kita ikat Rex di salah satu gudang kosong Jalan 3.
Lalu kita telepon Bert dengan telepon gelap. Telepon prabayar dan tidak bisa dilacak.
Lalu ke bangku di Street Bridge 4 dan menaruh uangnya.
Tidak cukup waktu untuk melacak ponselnya.
Sialan.
Mereka profesional.
Aku ingin alat pelacak ditaruh di tas itu.
Polisi mengerahkan semua orang untuk mengawasi jembatan.
Senjata siap. Pandangan fokus.
Baik, komando taktis, tim merah.
Ini dia.
Tapi saat dia sampai sana...
...dia akan menemukan telepon gelap yang sudah kutaruh disitu.
Lalu kita meneleponnya dari telepon gelap kedua, dan suruh dia ke pinggiran kota.
Halo.
Kau harus ke garasi di bawah Hotel Mandrake dan parkir di 4421.
Disana kau akan menemukan tas merah.
Kau pindahkan uangnya ke tas itu, lalu keluar dan tunggu lokasi peletakan uang.
Dan kita bilang padanya jika ada yang mengikutinya, anaknya akan jadi mayat.
Dan ketika Bert mengemudi ke parkiran bawah tanah...
...polisi akan kehilangan sinyal darinya.
Tapi saat ia tiba, dia malah akan menemukan kalian bertiga daripada tas itu.
Memakai topeng. Bersenjata. Berbahaya.
- Ya, tapi pelurunya tidak terisi, kan? - Tentu tidak. Tidak ada yang boleh terluka.
Lalu aku menyuruhnya untuk memberikan jaket dan dasinya.
BACA INI: "AKU MASIH MEMBAWA UANGNYA DAN SEDANG MENUJU KE LOKASI PELETAKAN UANG."
Dan saat polisi mulai panik...
...ayah keluar dengan tas merah, seperti telah diinstruksikan.
- Pak, kita sudah mendapatkan sinyal kembali. - Syukurlah.
Hanya saja bukan ayah yang menyetir. Tapi tipuan kita.
- Kita sudah mengikuti dia lagi, pak. - Dari mana kau tahu itu dia?
Aku masih membawa uangnya dan sedang menuju lokasi peletakan uang.
Kurasa itu benar dia. Terus ikuti dia.
Lalu aku pergi ke Staples Center.
Kings melawan Vancouver. Pertandingan yang bagus. Tempatnya akan siap.
Polisi akan tetap bersama uangnya, menunggu penculik menerima tasnya.
Hanson sudah menaruh tasnya, awasi terus uangnya.
Orangnya sudah muncul. Lumpuhkan dia.
Tiarap.
Brengsek.
Saat polisi tahu mereka telah dikelabui oleh...
...Kurt yang menyamar.
Lalu Nick dan Dale lenyap bersama uangnya.
Dan akhirnya aku diselamatkan dari penyekapanku.
Terima kasih. Di mana ayahku?
Ayah!
Seminggu kemudian, saat semua sudah reda, kita akan duduk di pinggir kolam, membagi uangnya.
Hujan uang. Siapa yang mau? Cukup untuk dibagi-bagi.
Lihat ini. Siapa mau tequila?
- Ini uang. - Terima kasih, sayang.
Hei, Dale.
Singkirkan anakmu dari fantasi kita.
Biarkan mereka menikmati kolamnya, biarkan aku menikmati uangnya.
- Mereka belum boleh masuk kolam. - Aku tidak bisa mengerem pikiranku.
- Kawan! Kawan! - Bisa hentikan itu?
Ayolah. Jangan berdebat. Kita punya rencana yang hebat.
Ini cerdas. Dan sangat kreatif.
Kalian tidak berhenti membuatku kagum.
- Aku bangga pada kalian. - Terima kasih, bung.
- Sebagian besar kau yang memikirkannya. - Tidak.
- Kau yang memikirkannya. - Itu bohong. Ini kerja tim.
Kau punya ide ke garasi, menghilangkan sinyal.
Itu brilian. Kurty yang punya ide telepon gelap.
- Itu dari game "Grand Theft Auto." - Jenius. Dale, uh...
Aku punya ide kau naik kawat turun ke trampoline lalu naik skateboard.
- Dan Nick membantah idemu itu. - Ya. Itu bukanlah ide yang bagus.
Itu ide yang buruk, sungguh.
Ada banyak ide buruk yang akan menghasilkan ide bagus. Maka ide itu berharga.
Terima kasih, bung.
Baiklah, Nick. Janjiku masih berlaku.
Jika menurutmu ini tidak akan berhasil, kita akan mundur saja.
Semua terserah padamu, kawan.
Di mana kita bisa mendapatkan ponsel yang tidak bisa dilacak?
- Ha, ha! - Itu dia! Ini baru jagoan kita!
- Jagoan. - Bagus.
Bayar di depan pakai bitcoin.
Jailbroken.
100% tidak bisa dilacak.
- Kami mengerti. - Terima kasih. Terima kasih, Motherfucker.
Semoga sukses.
- Kenapa kau tertawa? - Aku cuma bilang semoga sukses.
- Itu tawa yang sinis. - Kau memberikan tawa yang sinis.
Aku hanya bilang kalau mungkin kalian mau sedikit saran.
- Sudah diduga. Tidak, terima kasih. - Kami baik-baik saja.
- Kalau begitu enyahlah. - Itu kubilang. Ayo kita enyah.
- Tunggu dulu. - Aku tidak suka ini.
- Aku ingin dengar apa yang mau dikatakannya. - Sekarang kalian mau dengar?
- Kau punya satu kesempatan. - Biayanya 51% saham perusahaan kalian.
Kau sudah gila.
Baiklah, 2% saja saham perusahaan kalian.
- Aneh sekali cara negosiasimu. - Itu tidak mungkin. Bisa kau pastikan itu.
- Ada tingkat menengah. - Ini sarannya, anak muda.
Kalian semua penjahat.
- Itu bukan saran yang baik. - Di bagian mana sarannya?
Lagipula itu tidak benar. Kita bukan penjahat.
- Kita terpaksa. - Diam kalian.
Kau tidak bisa melakukan keduanya.
Setiap kali kalian datang kemari, kalian seperti "pria senang yang beruntung.
Tidak akan ada kesalahan, kita akan berhasil dan hidup enak.
Kita tidak bisa mengeluarkan jari kita dari pantat kita." Persetan dengan itu!
Kalian adalah penjahat. Kalian pernah mencoba membunuh bos kalian.
Salah satunya mati. Dan kini kalian melakukan sebuah penculikan?
Kalian bertiga adalah penjahat paling gila yang pernah kutemui seumur hidupku.
Kalian ingin berhasil?
Kalian harus bertingkah seperti itu.
Hebat.
Ini memalukan.
Kita mencoba jalan gerak lambat yang super keren.
- Ayolah, bung. - Santai.
- Cukup. Ayo pergi. - Kau mau kemana?
- Ide yang tolol. Aku malu. - Ayolah. Ayo peragakan ini.
Kau akan menyukainya.
Bagaimana menurutmu? Haruskah aku menghajar diriku lagi?
Tidak, kau tidak perlu memukul dirimu lagi. Kurasa kita sebaiknya meneleponnya.
Tunggu. Sebelum kita mulai, boleh aku mengatakan sesuatu?
Aku tidak terlalu pandai dalam hal ini.
Ibuku meninggal saat aku berusia 4 tahun, dan...
Kau tahu, saat kau dibesarkan oleh Bert Hanson...
...kebanyakan temanmu hanyalah palsu.
Um...
Ya. Aku tahu aku sudah menyeret kalian, tapi aku tidak menyesal.
Karena...
...aku sangat senang bertemu kalian.
Aku ingin kalian memiliki ini.
- Apa itu? - Ini taring asli dari Predator.
- Film Predator? - Ya.
Aku ingin kau memilikinya.
- Sungguh? - Sumpah.
Kau suka Predator?
Ya, aku suka Predator.
- Kurty? - Ya. Aku suka Predator juga(too).
Maksudku "juga", bukan sekuelnya(two).
- Nick? - Oh, ya...
...aku tidak suka Predator saat pertama menontonnya...
...tapi itu cukup menempel di diriku.
Aku sangat suka Predator.
Kita sedang membahas dia atau Predator? Aku payah dengan metafor.
- Ayo kita telepon. - Aku bingung.
Kebanyakan memang begitu.
Ya.
Kau bawa uangnya?
- Ya, aku membawanya. - Ya.
Aku ingin kau pergi ke 4th Street Bridge.
Kau akan menemukan sebuah bangku disitu.
Kau bawa uang sesuai perjanjian dan pergilah sendirian.
Jika kau melakukannya, kau akan menemukan anakmu kembali ke rumah dengan mulus.
4th Street Bridge, dia menyuruhnya menaruh uangnya di dekat situ.
Aku mau setiap incinya terawasi, tapi semuanya harus jaga jarak.
Ya, tapi tidak di jarak yang terlalu aman. Paham?
Tas ini prioritas nomor satu kalian.
Tidak, nyawa anakmu lah prioritas utama kami.
Ya, kau tahu maksudku.
Ya, kurasa aku tahu.
Ada yang mendapatkan gambaran?
Jembatan masih aman.
Hanson mendekat. Perkiraan waktu 2 menit.
The Blade ada di posisi.
Majestic ada di posisi.
Aku di...
Kill Shot ada di posisi.
- Wow, "Kill Shot"? - Ya, aku mau jadi Kill Shot.
- Kalau begitu kau adalah Kill Shot. Aku suka. - Nama yang bagus, Nick.
Jangan pakai nama asli jika kita memakai nama kode, Dale.
- Jangan ucapkan namaku, Kurt. - Aku tadi tidak sengaja. Kau sengaja melakukannya.
- Menurutku kau tadi sengaja. - Apa?
Mengapa kita pakai walkie-talkie di ruangan yang sama?
Kita sedang mengecek peralatan.
Tidak perlu. Dia malah memegang remote TV.
Aku mencoba berpartisipasi. Aku tidak punya sesuatu untuk...
Hei. The Blade melihat sesuatu. Dia disini. Dia disini.
- Itu dia. - Sialan.
- Baiklah. Kill Shot, kau telepon. - Sedang kulakukan.
Astaga.
Hei, apa itu? Siapa yang meneleponmu?
- Aku tidak tahu. Nomornya terblokir. - Oh, tidak.
- Halo.
- Siapa ini? - Ini aku, bodoh.
Apa yang kau lakukan? Kau harusnya menelepon telepon gelap.
Teleponnya di tanganmu. Kau harusnya menaruhnya di bawah bangku itu.
Tidak, itu bukan... Oh, tunggu.
Oh.
Sialan. Lalu ponsel apa yang ada disitu?
Bert membawa ponsel Kurt dengan kontak kita di dalamnya.
Dan foto kita saat kita masih berteman?
Tenang. Ini bukan masalah besar.
Kita lakukan besok saja. Selama kita tidak menelepon, dia tidak akan menemukannya.
Dia sudah menemukannya.
- Apa? Kok bisa? - Mampus kita.
- Sial. - Tunggu. Aku punya ide.
Hubungi ponselmu. Jika dia bicara, dia tidak akan sempat melihatnya.
- Berapa nomormu? - Kau tidak tahu?
- Aku tidak tahu. - Aku tidak tahu. Aku tidak menelepon diriku sendiri.
Aku tahu nomor kalian berdua. 323...
- Hanya itu yang kubutuhkan. Akan kuhubungi. Sudah. - Baiklah.
- Ini dia. Baiklah. - Oke, bagus.
Panggilan masuk. "Roar" oleh Katy Perry.
Mereka sungguh percaya diri.
Ya, halo.
Tampak seperti belalang yang menemukan...
- ...rumput untuk berpijak. - Berlebihan.
- Halo. - Cepat sudahi saja, koboi palsu.
Dengar, aku mau kau pergi ke Hotel Mandrake.
Aku mau kau pergi ke lantai underground tempat parkir. Aku mau kau ke nomor 4421
Kau akan lihat tas besar disitu. Isilah.
Lalu aku mau kau pergi ke utara menuju Figueroa dan tunggu instruksi berikutnya.
Tunggu.
Dan jangan pikir kami tidak tahu kau membawa polisi. Kami tahu itu.
Paham? Jika mereka mengikutimu ke tempat parkir...
Aku sendiri yang akan menusukkan tongkat ke panas ke pantat anakmu..
Akan kurontokkan giginya seperti popcorn!
Lihat kan? Kita kembali ke jalur.
Aku harus mengambil kembali ponsel itu. Begitu banyak foto penis.
- Sungguh? - Ya, tapi tidak semuanya punyaku.
Menurut perhitungan, dia akan tiba disini kurang dari 10 menit lagi. Bagaimana?
- Hampir selesai. - Mana kostum bellboy-nya?
- Apa? - Kostum bellboy.
Bukankah kita berpakaian sebagai bellboy saat kita pergi bersama uangnya?
Hotel ini tidak punya bellboy.
- Tidak punya? - Tidak.
Kukira ada sesuatu yang keren...
- Apa-apaan ini? - Ini bukan hari Halloween.
- Aku mengerjakannya sendiri sebisaku. - Ini tidak menyeramkan.
- Hei, bagaimana rupaku? - Siapa kau?
- Ini aku, Kurt. - Aku tahu itu.
Jelek sekali. Kau tidak mirip Bert, kau malah mirip Mark Twain.
Semua ini tidak seperti yang kita rencanakan.
Dia hanya harus terlihat mirip dari jauh.
- Baiklah. Ayo kita lakukan. - Ayo berangkat.
Lakukan saja apa yang harus kita lakukan, lakukan dengan percaya diri dan kita akan baik saja.
- Ayo. - Oh.
- Hai, cowok. - Oh, hai.
Kau menginap di hotel ini atau ini hotelmu? Kau menginap disini?
Aku sudah mengawasi kalian sejak kalian menyusup ke kantorku.
Aku tidak tahu ada apa disini, dan aku juga tidak peduli.
- Mengapa kau ada disini? Apa maumu? - Kurasa kau tahu apa yang aku mau.
Tidak, aku tidak akan tidur denganmu.
Mengapa pelacur gila ini tidak enyah saja?
- Tetap hormati. Maaf. - Kau bercanda?
- Jangan sebut dia seperti itu. - Akan kubuat sederhana saja.
Aku akan menelepon polisi dan mengirim kalian ke penjara.
- Jangan lakukan itu. - Yang benar saja.
Kecuali Dale "menghajarku".
Kenapa? Kenapa aku? Apa istimewanya diriku?
Itu pertanyaan yang wajar. Semua orang ingin tahu.
- Memang. - Kau pernah mengkoleksi sesuatu, Dale?
- Jangan paksa dia. - Apa yang aku koleksi?
- Ribuan barang. - Ensiklopedia Brown?
- Beanie Babies baru, tidak masuk akal. - Battlestar Galactica.
- Baiklah. Aku mengkoleksi barang. Kenapa? - Oke, ya, aku mengkoleksi penis.
- Rantai gear (Cogs)? - Julia.
- "Penis." - Oh, ya.
Ada disini.
Aku punya sebuah ruang piala yang penuh dengan penis.
- Kita ada disana. - Jangan.
Dan di malam hari, saat aku memejamkan mataku...
...Aku membayangkannya...
...Aku mengurutkannya...
...Aku mengelap debunya.
Kenapa bisa berdebu?
Tapi ada masalah kecil, Dale.
Lihat ruang kosong itu? Ruang kosong di atas perapian itu?
- Kau lihat itu? - Ada penis yang hilang?
Itu ditujukan untuk satu-satunya pria yang pernah menolak bercinta denganku.
Sejak aku 11 tahun.
Itu kau, Dale.
Paus putihku.
Baiklah. Aku menghargainya. Sungguh. Itu manis sekali memang.
Tapi, aku ada ide. Temanku Kurt ini senang 'menghajar'.
- Dan mungkin dia bisa menggantikanku... - Tentu saja.
Aku bisa menghajar. Aku punya jempol hijau asli.
Kita tahu kalau ini masalah kecanduan. Jika kau ingin sesuatu yang lebih...
...aku bisa berikan padamu sesuatu yang sangat berarti dan tahan lama.
Apa itu? Apa maksudmu?
Aku bicara tentang kita.
- Kita? Kita semua? - Tidak.
- Itu lebih baik. - Tidak.
Semakin banyak semakin seru. Aku suka ide ini. Kalian punya banyak tongkat.
Aku punya banyak lubang.
Di malam hari, sebaiknya kau pastikan kalau yang 'itu' ada di dalam yang 'ini'.
- Terima kasih. - Bukan begitu maksudku. Kau salah paham.
Aku mau menyegarkan diri dulu. Mengapa kalian tidak saling menghisap dulu sambil bersiap?
- Baiklah, kita berangkat. - Apa yang kau lakukan?
Dia menyuruh kita bercinta dengannya.
- Aku tidak akan bercinta dengan siapapun. - Terima kasih.
Aku bersedia bercinta dengannya, jika diperlukan.
- Kau serius? - Boleh aku pinjam cukuran ini?
Ya. Terserah padamu.
Ada permintaan? Landing strip (Berbulu)? Dinner roll (Halus)?
Uh, apa saja. Kami sedang buru-buru. Terima kasih.
- Hmm. - Aku tidak mau mengkhianati istriku.
Bukan sebuah pengkhianatan jika kau melakukannya demi menyelamatkan keluargamu.
Kau pikir Stacy dan anak-anakmu akan menunggumu..
- ...di penjara selama 30 tahun? - Tidak akan.
Bisakah kita buat rencana saja?
Oh, ya. Tentu. Aku punya rencana. Wilayah.
Wilayahku pantat, kau muka, kau vagina.
Aku tidak mau vagina. Itu yang paling membuatku merasa bersalah.
- Bagus. Bagaimana dengan pantat, wajah, vagina. - Ya disitulah tempatku.
Maksudku adalah ya... Itu bagus.
Jika kita bertukar posisi, dia akan tidak tahu siapa ada dimana.
- Seperti shell game. - Tiga-kartu Monte. Benar sekali.
Aku bisa memegang payudaranya kemudian menampar pantatnya.
Sepanjang tidak melakukan hal yang murahan dan merendahkan.
- Kita akan sesensitif Dr. Phil. - Aku tidak tahu apa aku bisa bercinta dengan dia.
- Pikirkan saja istri dan anakmu. - Akan kupikirkan anakku. Aku pasti bisa.
- Hah?! - Semua oke?
- Stacy. - Oh, tidak.
- Bagaimana kau bisa menemukanku? - Sudah lama disitu?
Aplikasi Find My iPhone.
- Aku tahu kau selingkuh. - Tidak, aku tidak selingkuh.
- Dia tidak selingkuh. Agar kami tidak masuk penjara. - Penjara?
Tidak ada yang akan masuk penjara.
- Karena kami menculik seseorang. - Menculik?
- Tidak. Dia menculik dirinya sendiri. - Itu benar.
- Dia memaksa kami... - Dale bahkan tidak mau vagina.
- Aku bahkan tidak mau vagina. - Aku lebih memilih pantat.
Vagina akan membuatku merasa sangat bersalah. Kau tidak membantuku! Diam!
Dengar, ini hal yang bodoh, sayang.
Tenang saja, tidak ada aktivitas seksual disini.
Ayo, Dale, vagina ini tidak bisa bekerja sendiri.
- Julia? - Stacy.
Dan para bayi.
Lihatlah bayi-bayi ini. Mereka mirip denganmu, Dale.
- Dengarkan aku. - Kau gila.
- Aku tidak gila. Bisa aku jelaskan? - Jangan mengikutiku.
Dasar jalang.
Maaf. Tidak bermaksud akan terjadi seperti itu.
Baik, Julia. Kau ingin bercinta?
Ya.
Kenapa tidak? Pernikahanku sudah habis. Benar-benar hancur.
Jadi bagaimana kalau aku hancurkan anumu? Kedengarannya bagus?
- Tidak, tidak. Aku mukanya. - Aku vaginanya.
- Ya. - Tidak. Semuanya untukku.
Apa?
- Ayo. Ayo kita lakukan di shower. - Anak nakal.
Itu yang kau mau? Enak dan basah disini.
- Aku tidak bisa menyelamatkan pernikahanku dari penjara. - Memang tidak.
- Bagus, Dale. - Ayo berangkat.
- Kita kehilangan sinyalnya. - Sialan.
Haruskah kita masuk?
Kita tidak boleh mengambil risiko. Kita tunggu disini.
Halo. Apa kabar?
- Kau sebelah situ. - Berhenti.
Hei.
Apa-apaan ini?
Aku tidak butuh mulut kotor itu. Aku hanya butuh tas uang itu. Bawa kemari.
Jangan kau lempar. Pelan-pelan. Lakukan lagi.
- Tidak usah. - Periksa.
- Astaga. - Lihat itu.
- Kita berhasil. - Tas yang cantik.
Baiklah. Aku juga akan meminta ponsel yang kau ambil dari bawah bangku.
Apa?
- Ponsel. Berikan ponselnya padaku. - Lemparkan ponselnya.
Sekarang jaket mahal dan dasi yang bagus itu juga.
- Lepaskan. Lepas semua. - Tidak.
- Dia bilang "tidak"? - Kurasa dia bilang tidak.
Tapi biar kita atasi.
- Jangan memaksaku menggunakan senjata ini. - Dia bawa senjata.
Kalian membuatku muak.
Kalianlah masalah bagi Amerika. Semua orang hanya ingin merampok.
Mengambil semuanya dari orang yang menghasilkan uang dengan jujur.
Tidak usah ngobrol. Orang ini bawa senjata.
Mulutmu pedas sekali. Aku akan menembakmu di dada.
Silahkan saja. Tembak aku.
- Kau tidak punya biji (keberanian). - Dia punya. Bijinya besar dan tua.
Mulut besar. Omong kosong.
- Bung. - Astaga.
- Apa-apaan itu? - Astaga.
Apa yang kau lakukan?
- Kau menembaknya. - Tidak.
- Kau menembaknya. - Harusnya tidak ada pelurunya.
- Apa maksudmu? - Itu bukan salahku.
- Astaga. - Tunggu dulu...
Kalian harusnya liat tampang kalian sekarang..
...saat kalian saling menyalahkan.
Apa lagi sekarang?
Aku akan menghabisi kalian.
- Jangan. Kita semua berteman. - Memang. Tapi bagaimana dengan twist besarnya?
Awalnya aku hanya akan mengambil uangnya dan membuang kalian ke bawah bus.
Maksudku, yang benar saja.
Tapi ternyata ayah menelepon polisi dan membuktikan kalau dia tidak peduli padaku.
Lalu aku sadar, kenapa aku harus mengambil beberapa juta dolar..
...ketika aku bisa mewarisi semua hartanya dan kalian yang jadi tersangka?
Sebentar lagi polisi akan kesini dan menemukan bahwa kalian membunuh ayahku..
Dengan senjata yang kalian curi dari kamarku saat kalian menculikku.
Itu bohong!
- Dia tahu. - Dia tahu.
Jangan khawatir.
Aku ambil alih.
Maaf, Rex.
Tapi kami merekammu.
Mengapa harus mengambil beberapa juta dolar...
...ketika aku bisa mewarisi semuanya dan kalian yang jadi tersangka?
Ooh. Skakmat.
- Baiklah. Berikan itu padaku. - Ya. Ya.
- Benar. Maaf. - Terima kasih, bung.
Tidak bisa menyembunyikannya untuk 2 menit lagi saja?
Jangan, itu hadiah.
- Kau memarkirkan Prius di gang belakang? - Tentu.
- Kau punya kuncinya? - Silahkan.
Aku sangat bangga pada kalian.
Sungguh. Kalian sangat kompak. Bekerja seperti tim. Seperti yang kita rencanakan.
Dale, kita sering bercanda.
Aku sangat menghargainya. Kau membuatku tersenyum.
Nick, aku ingin kau lebih banyak tersenyum. Lihatlah garis keriputmu.
Ambil liburan. Bersenang-senanglah.
- Kurt, kurasa kau yang paling kurindukan. - Kenapa?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Tangkap.
- Jangan... - Sialan.
Maaf. Respons tanganku. Sial. Tunggu.
Hei, jangan bergerak.
Dale, yang benar saja. Kau kira aku akan memberikanmu pistol yang ada isinya?
Sialan.
Aku harus pergi. Menunggu untuk diselamatkan di gudang oleh polisi. Sampai jumpa.
Sial. Semoga sukses bicara dengan polisi. Ada darah ayahmu di celanamu...
- Bisakah kita simpan itu ke sesama kita saja? - Astaga. Maafkan aku.
- Itu lebih buruk dari yang kulakukan. Apa yang kulakukan? - Kau berteman dengannya. Kau yang mengenalkanku.
Kami tidak akan takut dengan pistol tak berpelurumu, Rex.
- Dia punya peluru. Dia punya peluru. - Dia punya peluru? Tidak mungkin.
Kurt, pinggangmu ukuran 32?
- Astaga. Dia akan memperkosa kita. - Tidak.
- Oh, kau hanya ingin... - Dia hanya ingin celananya.
Ide paling buruk yang pernah kalian punya. Tidak kusangka kau membahasnya.
- Orang ini mati. - Aku tahu.
- Dia mati. - Kita harusnya tetap fokus.
Ini terlalu lama.
Sialan.
Ini bukan persoalan tasnya.
Ini masalah isinya.
Masuk. Semuanya masuk sekarang juga.
- Lepaskan celana itu. - Hanya memakai celana dalam?
Mengapa tidak menaruh mayatnya di bagasi saja? Kita sudah dapat 5 juta.
Ada polisi dimana-mana. Kita tidak akan bisa kabur.
Sialan.
- Bawa tasnya. Cepat masuk. - Kenapa?
Arahkan polisi ke gudang itu sebelum temanmu tiba disana.
Jika mereka melihatnya berjalan bebas, mereka mungkin akan percaya padamu. Cepatlah.
Ambil uangnya.
Hei. Hei, kalian...
Sialan. Orang-orang bodoh itu lagi.
Aku tahu aku tidak pernah mengatakan apapun soal penculikan.
- Ayo cepat. - Mengikuti kita sudah jadi bagian rencana mereka.
- Siapa yang tahu. Hanya ingin memastikan. - Apa sekarang harus pakai sabuk-pengaman?
- Aku sudah memasangnya - Kita harus memasangnya.
- Boleh kutaruh dibawah punyamu? - Pegangan saja ke dashboard.
- Sial. - Kita salah jalan.
Kita salah jalan. Putar balik. Hentikan mobilnya.
- Kau sms siapa? - Istriku.
- Letakkan itu. - Jika aku tidak melapor, dia bisa menggila.
Omong-omong, sedang apa kau di parkiran dan datang paling awal?
Memangnya apa lagi?
- Sialan. - Kenapa?
Kau kesana untuk mencuri uang tebusannya.
Dengar, aku tidak mau mencurinya.
Apa maksudnya itu...? Apa yang kau lakukan di garasi?
Tadinya kukira ada kesempatan...
...lokasi pertemuannya mungkin di selatan, dan pria itu akan membunuh kalian semua.
Dan dalam skenario itu, kalian akan membiarkan aku yang membawa uangnya daripada dia.
- Dia menantang kita. - Bangsat kau.
- Aku tadinya mau menghormati kematian kalian. - Menghormati kami?
Memangnya siapa kita, samurai?
Tunggu dulu. Oh, hei. Ada kereta.
- Kereta! Kereta! - Kereta!
- Bagus! Woo! - Sialan.
Begitu ternyata caramu melepaskan diri dari polisi.
- Kita seharusnya tidak melepaskan diri dari polisi. - Jangan melepaskan diri dari polisi.
Itulah tujuannya.
- Pemikiran yang bagus. - Kembali lagi. Ini seru.
Kuharap kau tenang. Kau tidak boleh membuat kesalahan.
Jangan kritik dia. Dia melakukan yang terbaik.
Biar aku yang beritahu mereka. Tunggu disini.
Hei. Kami kembali. Kami akan menunggu disini...
...sampai kereta ini selesai.
Lalu kami akan pergi.
Sedang apa orang-orang ini?
- Mereka dengar? - Kurasa begitu.
- Apa yang kau bawa? - Apa itu?
Itu untuk kucingku.
- Kau punya kucing? - Mengejutkan.
- Aku tidak boleh punya kucing? - Mengapa kau selalu mengejutkan?
- Aneh saja kau begitu peduli dengan kucing. - Aku suka kucing.
- Hei, boleh aku keluar dan pipis dulu? - Tidak. Kita sedang kejar-kejaran.
- Keretanya panjang sekali. Sepertinya aku bisa pipis dulu. - Bawaannya begitu banyak.
Hold the line
It probably needs..
Love isn't always on time
Hold the line
Ini terlalu mudah.
- Sepertinya aku harus pipis sekarang juga. - Biarkan dia pergi. Buka pintunya
- Keretanya sudah selesai. - Sialan.
Sialan. Polisi.
- Polisi. Polisi. - Sialan.
- Apa yang terjadi? - Barangmu jatuh.
- Apa? Sialan. - Perkakas kucingmu jatuh.
Ada orang disitu! Awas!
Hei! Hei!
- Hei, kita terjebak disini. - Hanya sebentar saja.
- Jangan. - Aku selalu ingin melakukan ini.
Gotta make it last
I touch you once
I touch you twice
Sialan.
Apa?
Lalu dimana tempatnya?
Sebelah sana. Di bawah jembatan.
- Apa yang kau lakukan? - Kau harus ke bawah jembatan.
Tenang.
- Rodanya tidak bisa berputar. - Tarik remnya.
- Berhasil. - Parkirkan.
Aku tidak bisa berpikir.
Taruhan kalian akan suka pagarnya sekarang.
Aku sudah cukup dengan pagar.
Aku akan suka sabuk pengaman.
Apa rencana berikutnya, Motherfucker?
Ow.
Sana. Sebelah sana.
- Hei. Dia tidak disini. Kita mengalahkannya. - Apa?
- Kita mengalahkannya. - Hei.
- Ha, ha! - Hei, kerja bagus...
- Dimana Motherfucker? - Entahlah.
Polisi. Polisi.
Hey.
- Keluar dari mobil. - Tenang.
- Angkat tangan. - Tenang. Tolong turunkan senjata kalian.
Kami tidak membunuh siapapun. Sumpah.
- Aku tidak peduli. Beritahu saja pada hakim. - Kita tidak menculik siapa-siapa.
Dia menculik dirinya sendiri. Dia bisa muncul kapan saja.
- Dia seharusnya diikat di kursi itu. - Di dekatmu itu.
Siapa? Dia?
Ya.
Kelihatannya buruk. Kelihatannya buruk.
- Si brengsek ini. - Kau harus percaya kami.
Itu mereka. Mereka bertiga, mereka menyiksaku, lalu mereka bilang akan membunuh ayahku.
- Oh, jangan kau dengarkan. - Itu sampah.
Tolong katakan kalau dia baik-baik saja.
- Maafkan aku, nak. - Tidak.
- Dia membunuh ayahnya.
- Dia aktor yang sangat baik. Bravo! - Jangan dipercaya.
- Tiarap. - Ya, kami tiarap.
Tidak bisa kupercaya kau percaya aktingnya. Memang bagus, tapi...
Kau punya hak untuk tetap diam, brengsek.
Kau punya hak untuk memiliki pengacara, brengsek. Kau punya...
Hei. Hei, itu ponselku. Dia membawa ponselku.
- Ponselnya Bart ada di bangku. - Periksa ponselnya.
Jika selama ini dia diikat disini, bagaimana bisa Rex membawa ponsel yang sama?
- Mereka bertukar celana! - Ya. Mereka akan mengerti.
- Periksalah. - Nada deringnya sama, pak.
Ya. Itu ponselku.
Nada deringnya sama. Itu nada dering yang inspiratif.
Kau selama ini disini membawa sebuah ponsel...
...dan sama sekali tidak terpikir untuk menelepon polisi?
- Ah! Ah, ha, ha! - Ya.
Tutup mulut kalian.
Biar kulihat.
Baiklah.
- Semuanya minggir. - Ya, dia sepertinya sangat bersalah.
Dia jelas-jelas tersangka.
Jatuhkan senjata kalian.
Tembak orang ini. Tembak orang ini sekarang juga.
Jatuhkan senjata kalian atau akan kuledakkan kepalanya. Dengar? Minggir.
Jatuhkan.
Dia bisa kabur.
- Orang ini tidak main-main. - Dia benar-benar pantang menyerah.
- Kau. Kuncinya ada di mobil? - Ya, kuncinya di mobil.
- Si brengsek ini. - Tenang.
Si brengsek ini mengambil segalanya dariku. "Tenang, Dale"? Tidak.
- Persetan dengan orang ini. Dia mengambil istriku. - Baiklah, minggir.
- Dia mengambil anak-anakku. Aku akan melakukan sesuatu. - Tenang. Apa yang akan kau lakukan?
- Lihatlah siapa sekarang yang predator. - Tunggu, Dale. Apa yang kau lakukan?
- Dale! - Oh, aku tertembak.
Cepat masuk. Tangkap dia.
Borgol orang gila ini. Dan jauh-jauh darinya jika sudah.
- Sialan. - Dale. Kau baik-baik saja?
- Astaga. - Oh, wow.
- Sialan. - Apa itu tadi?
Dale, ayo sudahi ini semua. Apa rencananya, kawan?
- Reaksiku berlebihan. Bahkan pelurunya tidak tajam. - Adrenalin.
Apa ini masuk begitu saja, atau...?
Tidak, kau tertembak tepat di sebelah dadamu.
- Dan tembus. - Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak tahu soal itu. Yang jelas darahnya banyak sekali.
- Jangan dengarkan dia. Kau akan baik-baik saja. - Ah, brengsek.
Jika kau ingin harapan, maka dengarkan dia.
Jika kau ingin kenyataan, maka dengarkanlah aku, Paham? Ini memang berita yang buruk.
- Bisa tolong bantu kami? - Jangan khawatir. Kami akan mengobatimu.
- Ya, Tuhan. - Parahkah? Parah?
- Lubangnya besar sekali. - Ya.
- Aku akan memberikan wasiat. - Jika kau harus melakukannya, lakukanlah.
- Tolong jangan sampai aku mati saat ia bicara. - Aku akan urus Stacy dan anak-anakmu.
- Itu tidak bisa lebih mengganggu. - Aku tidak mencoba mengganggu.
- Aku mencoba seru-seruan. - Itu mengganggu.
- Tapi berhasil kan? Coba lihat. - Lihat siapa yang bicara. Kau baik-baik saja?
Kau sudah begitu berjuang. Senang bisa mendengarmu bicara.
Lalu apa kata dokternya? Apa aku akan mati?
- Ya. - Ya?
- Tidak. - Kita semua akan mati.
Memang sulit, tapi kau akan baik-baik saja.
Para dokter akan segera mengizinkanmu pulang.
- Baguslah. - Mereka memberimu jantung burung.
- Astaga! - Kau tidak masalah dengan itu?
- Tidak. - Dia bercanda.
- Kami bercanda. - Jantung itu terlalu tua untukku.
Berapa lama aku pingsan?
- 2 tahun. - Sungguh?
- 4 hari. - Itu lebih baik.
Mengapa kau tidak kompak? Kukira tadi kita akan bilang 2 tahun.
Kita punya presiden wanita.
Sial.
- Lihatlah ada siapa. - Astaga. Dia bicara.
- Kau bisa bicara. Hai. - Akan kami tinggalkan kalian berdua.
Kumohon. Izinkan aku menjelaskan semuanya, begitu banyak kesalahpahaman.
- Tidak apa-apa. Julia sudah menjelaskan semuanya. - Jangan bicara dengannya. Dia gila.
Dia menceritakan semuanya padaku bahwa dia menyeretmu adalah karena penderitaannya.
"Penderitaannya"?
Menyedihkan apa yang sudah dia lalui.
- Hai. - Dia juga cerita padaku kalau suamiku...
...adalah satu-satunya orang yang bisa memahaminya.
- Baiklah. - Dale, kau pria yang beruntung.
Istrimu begitu peduli dan perhatian.
- Benar. - Indah sekali.
Dia sudah membantu merawat anak kita.
Setidaknya inilah yang bisa kulakukan untuk menebus kelakuan burukku.
Baiklah.
Aku akan mencari Dr. Mike, memberitahunya kau sudah bisa bicara.
Baiklah. Panggilkan dokter karena aku merasa agak...
Ada apa ini?
Ada apa? Ada yang aku lewatkan? Tidak ada lagi paus-putih?
- Tidak lagi. Kau sudah bebas. - Sungguh?
Kau tahu kalau pria sedang koma, mereka masih bisa ereksi?
Itu benar, Dale. Ereksi koma.
"Ereksi koma"? Apa?
Begitu banyak ereksi koma.
Coba pikir.
- Sialan. - Baiklah, aku sebaiknya pergi.
Aku sudah menjadwalkan hari spa untukku dan Stacy.
- Aku akan menyetubuhi istrimu, Dale. - Tidak, tidak.
Tidak. Tidak bisa. Tunggu. Jangan.
- Hei, kau disini. - Hai, semuanya.
Kau terlihat luar biasa. Aku sering mengirimimu sms yang tidak pernah dibalas.
- Bukan begitu caranya. - Kurasa dia bilang dia akan menyetubuhi istriku.
- Kukira sudah. - Kuda itu mungkin sudah meninggalkan kandang.
Aku yakin mereka sudah bercinta.
- Terasa sangat lembut belakangan. - Aku tidak bisa menerimanya. Itu berlebihan.
Omong-omong, apa yang terjadi?
- Apa kita punya masalah dengan polisi ? - Ya, benar.
- Ya. Sangat. - Kita ditahan atas begitu banyak kejahatan.
Tapi karena kau menyelamatkan detektif, Jaksa Wilayah menghapus beberapa pelanggaran besar.
- Menghapus beberapa tuntutan? Bagus. - Kau seperti Kevin Costner kecil.
Kaulah bodyguard kami.
Manis sekali. Baiklah, jadi kurasa kita sudah menyelamatkan bisnisnya.
- Tidak. - Kita tidak menyelamatkannya.
Bank sudah menyitanya beberapa hari yang lalu.
Satu kali, dua kali, terjual. Kepada D.H. Commercial Trust.
Tapi ada berita bagus. Orang yang membeli perusahaannya tetap mengizinkan kita menjalankannya.
DUA BULAN KEMUDIAN
- Jika kita bisa menurunkannya ke $300, maka kau bisa.. - Lupe!
Halo, Lupe.
- Uh, SkyMall? - Ya, SkyMall.
Bagus. Itu berita bagus.
- Uh, pesanan SkyMall siap untuk dikirimkan. - Bos pasti suka.
Ya. Cepat tunjukkan padanya angka-angka baik ini.
Sudah puas dengan angka ini?
Ya, bagus sekali.
- Ruang untuk pengembangan. - Kita bisa melakukan lebih baik.
Astaga.
Aku baru sadar. Kau benar-benar mengira kau membawakanku berita baik.
Kalian bertiga masuk dengan senyuman di wajah menyedihkan kalian itu.
Mengapa kalian dilahirkan? Mengapa kalian bertiga dilahirkan?
Melihat kalian bagaikan melihat Grand Canyon-nya kebodohan.
Pantas saja orang tua kalian tidak bangga pada kalian.
- Kau mau kemana? - Sampai jumpa minggu depan.
Aku punya ide. Mengapa kau tidak mencoba bunuh diri?
Dan yang kumaksud bukanlah lompat dari gedung atau minum obat tidur.
Maksudku adalah kalian saling bercinta sampai mati.
Kau pikir kau mau kemana? Aku yang memilikimu.
Kita ada beberapa peluang waralaba di wilayahmu.
Tapi, membeli sebuah toko membutuhkan...
...investasi di muka yang besar.
Ya, untuk masalah itu...
Coba mulai dulu di 3 lokasi.
Aku yakin kami bisa membantu, Tn. Jones.
Tn. Jones? Itu ayahku.
Panggil aku Motherfucker.
Semua... Orang ini.
Baiklah. Pertama-tama kita ikat Rex di salah satu gudang kosong di Jalan 3.
Pertama kita akan ikat Rex...
Pertama kita akan ikat Rex...... Persetan, semuanya.
Setelah mobil Bert akan ke underground, polisi akan kehilangannya..
Mobil Bert akan ke underground?
Polisi akan kehilangan sinyalnya.
Kalian bisa parkir? Bukan kau khususnya, itu rasis.
Kau harus parkir di Space 4421...
Aku akan menghubungimu lagi.
Bank menyitanya 2 hari yang lalu
- Hei, tapi ada berita bagus. - Sungguh?
"Sungguh?"
Kita perlu bicara ke orang yang ahli.
Kita harus cari orang yang bisa mengembalikan perusahaan kita.
Aku tidak bisa melakukan scene berikutnya lebih baik dari itu.
Ya, kalau begitu aku akan menikahi Daniel Craig...
...aku akan bercinta dengan Sean Connery dan membunuh Timothy Dalton.
Aku akan menikahi Ed Helms, bercinta dengan Bradley Cooper dan membunuh Zach Galifianakis.
Menikahi Crackle, bercinta dengan Snap, membunuh Pop. Begitu?
Astaga. Kau tahu seperti apa rupanya?
Apa?
Sepertinya kita tidak tahu apa yang kita lakukan.
Aku akan senang jika kau berhenti mengucapkan namaku.
Tunggu dulu. Hei, jangan bergerak.
Lihat siapa yang memegang senjatanya sekarang.
Aku.
Menurutmu dimana dia mempelajarinya?
Mungkin dari film pertama.
- Siapkan kursinya. Aku akan cari lampu. - Oh, tapi aku haus.
Selamatkan aku.
Aku tidak bisa mengucapkannya.
Jadi kau menggunakan uang tebusannya...
Apa itu?
"Kalian berencana memakai uang tebusannya untuk menyelamatkan bisnis kalian."
Aku suka kau mengatakan itu.
Ayolah, bung.
Bantu aku membantumu membalaskan dendam si brengsek...
- Si brengsek... - Ayah brengsekmu.
Kau harus mengambil milikmu di... Di..
- Maksudku, kau harus... - Kau harus...
- ...mengambil milikmu di hidup ini. - Ambillah.
Raihlah!
Kau akan melalui kekosonganmu, buah zakarmu yang kosong...
Tidak, itu...
"Buah zakar yang kosong dan keriput." Mereka keriput. Aku harusnya tahu hanya dengan melihatmu.
Itulah gambaran kreditmu.
- Itu dia mereka. - Aku mencium bau kotoran.
- Kau serius? - Ya.
Mungkin saja bau aktingmu.
HORRIBLE BOSSES 2 Diterjemahkan bersama oleh Rizainter & Jackandthewilee